为什么我们称 America 美国，Japan 为日本等？这种翻译是从什么时候开始用的？

邹秀露 · 发表于 2020-2-20 22:19:56

古代日语念&#34;日本&#34;为ji pon,葡萄牙人音译成葡萄牙语，英国人再音译成英语成了japan

陪你看 · 发表于 2020-2-20 22:20:53

只知道日本。
东洋人以为其国于东方，日出甚早，因称其地为“日出之本”。据其语，则呼之にほん(Nihon)或にっぽん(Nippon)。在下日语略拙，不知为何有两种发音。
据此，称为日本。

性瘾YOUYINMA8 · 发表于 2020-2-20 22:21:15

美国是中国清末提出来的，日本是我国隋朝时鬼子自己自称的

乌奇 · 发表于 2020-2-20 22:21:47

特地找了一片文章，America 的由来是来自一个意大利人https://www.quora.com/How-did-the-USA-get-its-name/answer/Shoji-Flabour?srid=ut8iA&share=949f3e60
里面有详细内容，无需翻墙
好像不符合题，一脸懵逼

减肥中 · 发表于 2020-2-20 22:25:43

America => 亚墨利加 => 亚美利加 => 美利坚。

明朝士大夫的世界观：

陪你看 · 发表于 2020-2-20 22:29:21

因为日本自称就是“日本”，对，就是这两个汉字。
美国说“美利坚国”的简称。至于为什么叫“美利坚”，America的音译，然后还用赞美词去音译的。

亡命徒mmmmmmmm · 发表于 2020-2-20 22:31:52

肯尼亚原来译作“怯尼亚”，看上去好一个怯生生的可爱样子。

miss丶小凯 · 发表于 2020-2-20 22:34:19

英、法、美等国家的名字的翻译用字是慈禧太后亲自审核确定的。

先占坑，我有史料就是有点难找，等找到之后发来补上。

zhanngxuanwen · 发表于 2020-2-20 22:39:19

那时候学英语我是这样的：
What is your name?(我特意思要乃木)
How do you do? (好毒油毒)
How are you?fine,thank you(好啊油？烦嗯，三克油)

现在想想书上密密麻麻备注的汉字，依然笑得不行~~~哈哈,,,,,,,

lhw2014 · 发表于 2020-2-20 22:40:22

你们说的这些都弱爆了，“也”字在古汉语的意思和“且”相对，是女性生殖器的意思，当然，这也没什么。

但是，在遥远的阿拉伯半岛西南部，有一个叫也门共和国的国家……

还好，台湾的对该国的译名是叶门……

为什么我们称 America 美国，Japan 为日本等？这种翻译是从什么时候开始用的？

浏览过的版块