为什么日本女人总是要强调可爱？

陪你看

没有，卡哇伊大部分时间只是一句客套话，就像中国管男的叫帅哥一样，其实人家不一定有多帅。而且卡哇伊远不只形容女性，孩子、动物甚至静物也都可以。
日本还有个很著名的段子：当一个极品女人让你死活找不出词来称赞时，说卡哇伊肯定没错。但所有人都心知肚明，这种情况下的可爱比漂亮要低好几个级别。有的女生还会生气的反问：“根本就是找不出别的词所以才说可爱吧？”
女生有时候会主动问 “卡哇伊？”，这种情况下就像其他答案里面说的，是想博取男人的认同。
Sexy有时候也是客套话，日本人很会观察神色的，有的女性本身就散发出想让你称赞sexy的气质，于是大家就用sexy客套一下，其实潜台词是 “你衣服露的够多的”。
在日本称赞女性的词汇有一个是“卡酷伊”（帅气），用一个男性化的形容词来形容女性，将女性的地位抬高到男性层面上，但也不是随便就能用的，要看气氛。

多多吃吃2吃吃

因为“可爱”既不带刺，也不侵犯男人主导的社会，比较友好，更重要的是，很合群。
就像英文的kindda cute，啥场景都能带入，用这个词形容死肥宅也没有违和感。
如果觉得对方的漂亮，是自己完全不敢比的，日本人多半会用绮丽这类的词汇吧，就像美国人会用stunning之类的词。

性瘾YOUYINMA8

有一次穿襦裙被一个日本妹子看到了，她指着我对身旁应该是男友的存在喊了三声“好漂亮”，当时我还疑惑为啥不是“卡哇伊”，看了诸位的回答终于明白了，她夸的是衣服，不是人。 【捂脸】

叶华东

这个……可能只是单纯的日本式客气
我的日语老师跟我说，如果一个妹纸漂亮，你可以夸她綺麗、美人啥的~
如果长的十分一般，那就只能说人家可愛い了
你看，这世界上长得好看的妹纸毕竟是少数不是？

凹凸瘠薄弯

1、天生底子适合走可爱风
日本的女生，或者说美女吧，真的绝大多数都是可爱型的，那种可爱不是流于形式表面的，而是内在也是可爱型的，所以有些时候，一些外表并不算可爱型，但也不算御姐型的，也会让人感觉可爱（比如石原里美）。
从外表上来看，日本美女大多是小圆脸，不是圆脸型的腮帮子也不发达，下巴也是圆滑的，就连男明星都有很多小圆脸。再加上她们无论身高高矮，骨架子都挺纤细的，就连许多男艺人的骨架都比中韩女明星看起来要纤细多了。
举几个日本女明星的例子：
先来看看在日本大多数时候被夸赞为“美人”、“漂亮”的御姐型女明星








然后是正统的清纯可爱路线，大多时候都被称赞“可爱”的女爱豆们





然后看看15、6岁的日本少女爱豆（虽然日本偶像无论男女大多都是十几岁出道的）

有没有感觉日本美女无论是什么类型的，都有一个普遍的共同点呢？有没有感觉她们的脸型大多都是小圆脸，即便不是，线条也很柔和圆润的感觉？日本甚至连走男前路线的女偶像脸型都很小巧圆润，时不时透露着一种骨子里的娇媚感。
而韩国先不说了，中国女明星举几个例子：
御姐型的





可爱型的


15、6岁的少女

可以看到中国女明星脸部线条大多是长方型的，即便不是，脸部线条也有种棱棱角角的尖锐感。而中国的可爱型女明星放在日本可以算是御姐一挂的，有感觉到了吗？而中国童星即便小时候长得多么圆润，一旦越过16岁大关在屏幕前的形象就和成年人没什么两样的感觉。但日本明星15岁~25岁这段时间是不会发生什么特别大的长相变化的，许多25岁以后也没什么变化。
可以说日本这个民族无论男女，只要是长相比较好的人，大体情况上而言，长相身形都是真心属于幼态化的，就连普通人里面都是圆脸型的多。像范冰冰、孙俪这种类型的，日本不混血真心找不出几个这种类型的美女。
2、全民审美偏向女性化
雌性激素_百度百科
第二性征_百度百科
详细的可以点进去了解一下原理，这里就简单的说一下。
柔和的面部线条、短小圆滑的下巴、圆溜溜的柔和大眼睛、白皙的皮肤、乌黑柔顺的长发、小巧的鼻子和红润饱满的嘴唇，以及圆润的脸型和充沛的面颊脂肪都是雌性激素水平高的高度女性化面貌特征。
而身材方面则是丰乳肥臀细腰，以及丰满的大腿为高度女性化的身型体征。
棱廓硬朗立体的面部线条、棱角凌厉的宽方下巴、并不怎么柔和且眼角微微上挑的细长眼、高颧骨，都是雄性激素水平高的高度男性化面貌特征。
平板高瘦的身材则是高度男性化的身型体征。
你会发现日本对女人的审美偏好完全符合高雌标准，简单总结一下他们的审美就是“童颜巨乳”，无论男女都喜欢长相可爱，但身材丰腴的，没错连樱花妹自己都喜欢较为丰满的身材，对腿的喜好是有点粗但长的腿型。
这种女性审美偏好不仅体现在女人的身上，就连对男人的审美都有影响到，看看伪娘文化从哪儿传来的就知道了，就连形容男人，他们大多时候都是用“可爱”，而不是“帅气”的。
当然，日本并不是只喜欢童颜巨乳，只是最喜欢童颜巨乳而已，平胸也无所谓，但是女生有男颜绝对不会有人气，反而会被黑惨。
3、可爱并不是单纯形容长相
在日本呢，形容一个人的可爱，范围可以大到容扩“服装搭配、妆容造型、内在性格、言行举止”。这时候“可爱”可以解释为“惹人喜爱”，而“綺麗”、“美人”总归有几个项目归类不进去。
总结：
其实，日本审美还是挺多元化的，可爱型的、御姐型的，介于中间的都有，而其中可爱又能分为很多种形式，例如：小恶魔系、妹妹系、森女系、清纯系之类的。
换句话也可以问问你，为什么欧美一定要强调性感，而不能是可爱呢？为什么审美标准一定只能有一个，而且得向欧美看齐呢？难道日本的那些御姐不是又性感又有女人味吗？你所谓的性感又是什么呢？顶着一张男性化的脸，却有一副极致女性化的身材吗？这就叫性感吗？
至于说日本人喜欢可爱是因为男尊女卑的想多了，你可以去看看日本人夸赞男人长相时，使用“可爱”的几率几乎和女人是一模一样的，又该怎么说好呢？而且日本人最为推崇的传统女性就是“大和抚子”，然而大和抚子的定义是：在柔弱的外表下，有一颗不随俗流的心。
事实上，日本女明星里符合这个标准的不要太多，你以为日本人很喜欢愚蠢，啥事都不会干，依赖男人的？上到日本女明星的多才多艺，能吃苦。下到日本全民文化中的不让男友陪逛街、不让男友陪理发美容、不让男友拎包、普遍AA制的社会现象，你就应该离开天朝网文描述里那些男尊女卑，靠男人养着的想象中的“日本女人”，多去切实接触了解谁才是真正做到了独立又不霸道强势母夜叉的才对。
讨好男人？据我所知，全世界无论哪国的男人都是喜欢“性感”的，这里的性感可以范围扩充到“激起人的性欲”。只不过对性感的定义不同罢了，好比如日本无论男女都觉得“大欧派、细腰、蜜桃臀、丰满匀称的身材、丰润的M唇”超性感，在对身材的追求层面上而言，樱花妹是不输樱花男的：2014年日女性最爱新闻榜：深田恭子露臀夺冠-搜狐娱乐 我觉得相比起底下对女性展示自己美好身材的评论而言，日本算是尊重女性的了吧？
展示一下在日本男女之间评价都很高的身材：

然而欧美、中国并不一定觉得日本推崇的这种身材性感，欧美喜欢更加big的肥臀，还有小麦色的肌肤，以及马甲线和更加丰富的脂肪：

而中国无论男女比起胸臀腰更注重大长腿，据我观察来看，许多天朝妹子反而并不喜欢肥臀和丰乳这种女性第二性征明显发达的身材。男性口味众多，喜欢日本、欧美身材的也不在少数，我就不说了。毕竟在中国，直男的审美一向是受女性鄙视的，在这方面直女更有发言权，占据中国审美主导权（毕竟中国追星族8成妹子嘛，女星也是想着法子讨好妹子，所以各种老公、X哥、X爷的来），娱乐圈影响大众审美，而追星族的成分影响娱乐圈明星艺人的类型，长此以往，中国的大众审美就是由妹子说话了。
图就不放了，反正一大堆零零散散，看女明星身材就行了。语言描述一下就是：一定要瘦！一定要瘦！一定要瘦！胸不能超过C罩杯！臀不能太肥！不然太下流了！一看就是想吸引男人！胸大臀肥请不要露出来！包着就好！腿一定要又细又长如竹竿！又细又长如竹竿！身高一定要高！一定要高！不然自动归类到身材不好行列！173以下都不算高！都不算高！
以上就是天朝许多女生的审美，不用说我不是这样的，我也是天朝女生，我的审美也不是这样的，然而改变不了现实主流。总结一下就是中国大多女明星，和欧美模特（走秀的）的身材就是天朝许多妹子的审美。我感觉这种身材超级缺乏女性美的好嘛！
综上所述，不是别人不喜欢性感，而是你们对性感的定义差了十万八千里远。说实在的，我觉得在东亚日本是最注重性感的了，樱花明星无论男女，无论多红多大牌，基本都拍过几张sexy的写真，来感受一下：
一线国民男偶像

人气男偶像

国民大神

当红女偶像

一线国民女偶像们



多余的就不放了，害怕被河蟹，总之，你在日本见过女艺人做过的，男艺人肯定也做过。而且无论对男对女，日本人对这种性感写真都不会说什么的，因为这是完全正常的一件事，你在日本能见到成千上万这样的写真，这种赤裸裸的展示自己的美色，提供美色需求消费，是无论男女艺人都在做的，也不会觉得这有什么，如果身材好反而还会被夸奖，而不是遭到什么下流、卖肉、碧池之类的评价。（说实话，霓虹女偶像出写真消费购买主力还是樱花妹啊，女粉不多一般都不给你出写真的，而卖的最好的都是女粉最多的那个人）
至于说幼女、恋童的，高度女性化的面貌特征带来的是一定的幼态化，因为小孩子的面部线条就是圆润的。但你要因此说日本人恋童？怎么就不看看日本人对身材的偏爱喜好呢？小孩子能有大欧派吗？只能说，没有面貌身形女性化的资本，也不要去诋毁污蔑女性化的面貌特征。
你不能因为自己没有这些特质，就去诋毁喜好这些特质的人。也不能因为自己不符合这样的女性标准，就说人家男尊女卑啊。相反，我倒是觉得，就审美这点上，日本人反而是偏女尊男卑的，因为霓虹高度推崇女性特征啊，但你又缺乏女性特征，能怎么办呢？所以男尊女卑喽？因为你也是女人？但他们并不推崇你这一挂的？所以他们就是男尊女卑？（手动滑稽）
况且全世界所有人都是追求年轻的，只不过每个国家的人对年轻的理解不同，能达到的年轻面貌状态也不同。你以为欧美不追求年轻的样貌长相？No，只不过他们看来的年轻，对黄种人而言也算是“成熟”了，而黄种人所谓的御姐（范冰冰），在欧美人看来却是“cute”。
你是想让欧美人的骨架底子来迎合黄种人的审美口味，还是想让黄种人的骨架底子去迎合欧美人的审美标准？再缩小点范围，你是想让日本人的骨架底子勉为其难，甚至动辄假体植入的来符合其他国家的幼老标准，以此免被指责为恋童癖、幼女审美。还是想让中国人的骨架底子勉为其难，甚至开刀削骨的去迎合日本人的审美，以此免被指责为搞基大国、男人婆大国、基佬审美、直女审美、大妈审美？做人怎么就这么狭隘呢？
以上，来自一个在日本出差居住过两年的天朝女人所写（非童颜，也非巨乳），并非所谓的“直男癌”。

wen7788

日语里说的かわいい，写成汉字是可愛い，感觉这个词和汉语的“可爱”并不能直接对等啊。
两个不同语言里的词，很难做到一一对应，当我们把A语言的一个词翻译成B语言中的一个词的时候，有可能内涵放大了，或者缩小了，或者交叉了，这就是一种Lost in Translation。
这种翻译上导致的信息缺失，用集合论里的概念说，就有点像是子集、超集、交集。





上图这个例子就像是，你把某个语言中的词B翻译成了另一个语言中的词C，但是这两个单词都有很多含义，其中有重合的部分A，也有不重合的各自特有的含义。



上图这个例子则是，当把某语言中的词B翻译成另外一个语言中的词A的时候，意义的内涵被缩小了，实际上B能表达的意义还要更广一些。
当然了，你要让我说，日语中的可愛い跟中文说的可爱，到底有什么区别，我也说不上来，我只隐约觉得，当听到日本人说可愛い的时候，并不能直接理解成我们中文中的可爱。
想起来有一次在札幌住Airbnb，带了tango的别做梦了漫画书过去，觉得跟房东投缘，就送给房东一本，结果当时房东的女友也在，她就对着那本书一直喊可愛い。
再扯远一点，在知乎的另一个问题里，有人说：
（评论里有呼友说这句话不是夏目漱石所作，详情请翻评论。）

以前看夏目漱石把“I love you”译成“今夜の月は綺麗ですね”的时候，以为自己看懂了，无非是东方男人的含蓄之类。从不下雪的城市在今年冬天竟飘起了雪花，特别想把“下雪了”告诉一个人的瞬间，忽然明白了“月は綺麗ですね”是怎样的一种心情，那是和含蓄无关的东西，而且是含蓄的反面，是很直接的情话。因为爱你，所以想把世间的一切美好事物都与你分享。
作者：5summer97链接：https://www.zhihu.com/question/30324332/answer/84682554

不知把这个例子放在这里合适不合适，但如果能理解了这个，就更能知道为什么不要轻易的把可愛い看成中文的可爱了吧。
关于sexy能不能说，会不会冒犯到的问题，我不是很清楚，不过，在可愛い的wiki页上，有一个词叫エロかわいい，是这么解释的（我看的不是很懂，但感觉跟sexy有点关系）：

エロかわいい
「エロかわいい」は、「エロい」＋「可愛い」の合成語であり、セクシーさや性的魅力を含んだかわいらしさを示す概念である。語の発祥時期は不明だが、2002年の『smart』のワンコーナー「ちんかめ」内で確認される。2003年3月頃には、ゲームソフト『スターオーシャン3』の登場キャラクター「ソフィア」に萌えを見出した人物が2ちゃんねるに「SO3のソフィアたんはエロカワイイ」というスレッドが立っている。「エロカワイイ」という斬新なフレーズに感化された者が「（作品名）の（キャラ名）はエロカワイイ」というスレッドを乱立させ、「エロカワイイ」は一時2ちゃんねる内の流行語となった。
2004年頃には歌手の倖田來未が自らのセクシーなファッションを「エロかわいい」と表現したことから、ファッション界でも「エロかわいい」は一般的な言葉として認知され、「エロかわ」といった略称も生まれた。ファッション雑誌でも表紙に「エロかわ」の見出しが多く見られるようになり、また、「エロかっこいい」、「エロかっこかわいい」といった表現も誕生した。
「エロかわ」とされる衣服の傾向は、セクシーな要素と可愛い要素の組み合わせで成り立っている。
セクシーな要素としては、肌の露出が多い、ランジェリー風のデザイン、シースルーの使用、黒色の使用などが挙げられる。逆に可愛い要素としては、フリル、リボン、レースの使用、水玉模様の使用、ピンク色の使用などが挙げられる。

勾勾手不变

有一个原因是由于日语词汇的贫乏。


在女装店总是会听到一对闺蜜之间如下对话。
A：这件衣服好“可爱”啊！
B：唉，这件也超级“可爱”！
A：你穿上肯定无敌“可爱”！
总之逛个街一圈下来耳边全是“可爱”，让人不禁怀疑是不是没有别的词语了。
…然而还真是！

wx_UwLw3

亚洲人普遍含蓄一些。大胸大屁股的在中国受欢迎吗？明星不也都把自己瘦成竹竿。
如果一个男性夸一个女性很性感，难道没有性骚扰的感觉吗？
日本这一点和中国一样，亚洲文化就是如此。
有一点我不太赞同，日本女人最多二十多岁还能维持可爱装扮。一旦结婚了，到了三十岁还是成熟、清爽打扮的多。看日本明星就知道，哪怕到了四十岁五十岁，各个年龄都有他们的成熟韵味也非常受欢迎。反观中国娱乐圈，无论多大了，夸人都是有娃了还像少女一样、五十岁了还像少女一样。少女有少女的美，熟女更有熟女的美。
另外补充一点，日本不仅女人喜欢可爱的。别的东西也喜欢萌的、恶搞的。压抑的社会需要被治愈和释放吧。

亡命徒mmmmmmmm

其实在日语，かわいい一词带有“招人喜爱”的意思。比如日本的一句谚语——
可愛い子には旅をさせよ。
爱孩子，就让他出去见见世面。
就是这种感觉。
所以用かわいい形容人或物，其实是表达对此人或物的喜爱。因此妹子们用这个词形容自己的男友应该也没什么问题w
至于扯到国民性啊男尊女卑啊，感觉实在是扯远了……

陪你看

因为真的很可爱啊~
比如说你的女朋友：新桓结衣同学！！！

女朋友视角/youtube
https://www.zhihu.com/video/1083403499081015296
Hello,你好鸭！
我是视小曼，希望与你分享这世界所有有趣的视频。
如果你想看到更多有意思的视频分享，欢迎PICK我哟~Mua！
知乎个人主页链接：视小曼