|
|
最近在推特上一位日本网友写道：突然觉得作为一个日本人很耻辱。这句话最近随即在日本的网络上火了起来，这条推特下有超过一万条评论和赞，而且2ch等论坛也有许多网友在讨论，那么是怎么回事呢？
根据日本的门户网站livedoor的报道，这位发推的网友是一个正在学习设计的女学生，在12日的时候，发了一条推特，说道：昨天晚上，发生了一件让我感到作为一个日本人来说很耻辱的事，并且把部分视频发布到网上。
根据这位学生提供的资料，原来，她在一次与留学生的交流活动后，学生们在居酒屋里面吃饭，一位来自芬兰的男学生跟一位日本的女学生成为了朋友。所谓君子成人之美，旁边的那些学生就劝说芬兰的男学生将那位日本女学生给“打包带走”（お持ち帰り），而那位芬兰的男学生不解其意，以为是要将食物打包带走。
发推的女学生总结说，果然把人当东西一样“打包带走”的只有日本人吧，真不想让留学生们知道（日本）有这样的文化。
后来这条推特被许多人转发并且评论了，于是就在日本的“朋友圈”上火了起来，引起了网络上的广泛讨论。也有不少日本的网友指出推主有偏见，称其他国家也有这种说人打包带走的文化。
推主回复道：虽然有同样的表达，但却不是日语“打包带走”本来的意思。原意是要把商品或者东西打包带走的意思用到女性身上，对这点她是非常感到耻辱的。她继续说道：现代的日本社会把这种词语肆无忌惮的用到人类身上，不就说明日本人对人与物之间的区别的认识是非常薄弱的吗？
也有网友说道，英文里面的“pick up girl”翻译成日语应该是“搭讪”，而不会用“打包带走”这种话去翻译。使用“打包带走”这个词语会产生歧义，会让留学生误以为是存在跟人同样名字的商品，因为在留学生的眼里，日语的打包带走，也是只会用在物品上面。对于这种文化差异的现象，大家是怎么看的呢？ |
|
官方Q群
发表于 2018-10-29 23:28:31
