《妖猫传》日本票房表现无惊喜，果然在日本最叫座的中国电影还是……

东京萌萌

陈凯歌导演的中日合拍电影《妖猫传》于2月24日在日本公开上映。
在日本上映时，电影题名改为《空海ーＫＵ－ＫＡＩー美しき王妃の謎 》（空海ーＫＵ－ＫＡＩー倾城皇妃之谜）


由东宝和角川共同配给，放映影院数达306，还是相当可观的规模。上映两周，总票房8.1亿日元。首周周末观看人数达22万9000人，票房达2亿8300万日元，排在票房榜第二。之后，人气动画剧场版《哆啦A梦：大雄的宝岛》和漫威系列《黑豹》两部新片强势上映，还有上映三周依旧坚挺的《马戏之王》。《妖猫传》位居第四。


映画.com和雅虎电影上，这部电影的评分较低，分别为2.7和2.77。
五星评价体系中，给出一星的人较多。


评价和推特上的意见大致相同。


给出低分或差评的主要原因就是：
标题欺诈！主角到底是谁？

从《妖猫传》到《空海》，电影标题的改变，可以认为完全是出于票房的考虑。
用日本人极为熟悉的历史人物“空海”为题，同时突出日本演员，来吸引一般观众的注意。这些从中日海报的不同中即可看出。


可惜，打错算盘。看了宣传，接受了空海是主角预设的日本观众。在看电影时，难免会对电影产生质疑。反而成了观众诟病这部电影的主因。
唯一的赢家，是一只猫。


除此之外，觉得电影和原作相差甚远、打着悬疑推理的名号，故事过于松散、片尾的英语主题曲有违和感等等，和电影在国内上映时的意见大体相同。
还有一些让人会心一笑的有趣评价：
“我的李白不可能这么可爱”


“一群中国人里，混进了几个日本人，几个日本人里有一个罗马人。”


日媒预计《妖猫传》最终票房在10亿日元以上。
拿去年的两部电影做个粗略参考：
菅田将晖主演的《帝一之国》去年票房19.3亿日元，全年票房榜第27位。
松本润主演的《爱，不由自主》去年票房12.8亿日元，全年票房榜第49位。
《妖猫传》在日本票房的表现可以算得上稳定，却无惊喜。
而比《妖猫传》早三周在日本公开上映的
《追捕|マンハント》



虽然翻拍自日本经典电影，还有福山雅治主演。但首周末只动员了6万3000人，票房收入为7900万日元，目前票房收入为2.9亿。
虽然《追捕》的票房表现不算理想，但吴宇森导演的另一部电影却始终稳居中国电影在日最高票房的宝座。
这部电影就是——
《赤壁 | レッドクリフ》





以三国时期最为著名的赤壁之战为题，描绘这场孙权、刘备联军在长江赤壁大破曹操大军的以少胜多、以弱胜强的战役。集结梁朝伟、金城武、张丰毅、张震、林志玲、赵薇、胡军等两岸三地一线明星，还有日本、韩国加入制作，在当时可谓制作规模极大的电影。


日本演员中村狮童在《赤壁》中饰演甘兴
这部电影也受到了喜爱三国历史的日本观众的追捧。2008年11月1日《赤壁 上》在日本上映，票房收入达50.5亿日元，是日本2008年票房收入第五名。后一年，《赤壁 下》以55.5亿日元的票房成为日本2009年票房收入第三名。


而中国歌手alan为《赤壁 下》演唱的日文主题曲《久遠の河》（中文版为《赤壁～大江东去～》）在日本的权威唱片销量排行榜“Oricon”公信榜获得日榜第一，足见电影的影响力。


梁朝伟和金城武还曾为了《赤壁》的宣传，上过综艺《SMAPXSMAP》。年代久远，画质很糊请谅解。


木村拓哉吐槽金城武在这部动作戏极多的战争片中，没有任何打斗戏份，全程拿着扇子，非常神奇。还聊到和梁朝伟合作电影《2046》的趣事。（顺带提一句，《2046》在日本的票房约7亿8000万日元）


香取慎吾还模仿了金城武在《赤壁》中弹琴的桥段，被吐槽把古筝放反了。


而除了上文提到的三部电影
▼在日本公开上映
并取得过不错票房的中国电影还有▼


HERO

由张艺谋导演，李连杰、梁朝伟、张曼玉、甄子丹、章子怡、陈道明等人出演，讲述战国末期秦王与六国刺客较量的电影《英雄》。
2003年于日本上映，票房收入达40.5亿日元，是日本2003年票房收入第十名。


Lovers

同为张艺谋导演的作品。章子怡、刘德华、金城武等人出演。讲述唐末两个捕快与实为反朝廷组织一员的舞姬之间故事的《十面埋伏》。
2004年于日本上映，票房收入达22.5亿日元，是日本2004年票房收入第18名。


ラストエンペラー

由贝纳尔多·贝托鲁奇导演，尊龙、陈冲、坂本龙一等人出演。讲述中国末代皇帝溥仪一生故事的《末代皇帝》。这部电影由中国、意大利、英国和法国共同制作。
电影1988年于日本上映，票房收入达24.5亿日元，是日本1988年票房收入第2名。


少林寺

由张鑫炎导演，李连杰主演的《少林寺》。1982年于日本上映，票房收入达16.5亿日元，是日本1982年票房收入第6名。


A计划

由成龙担当导演及主演的电影《A计划》。1984年于日本上映，票房收入达16.9亿日元，是日本1982年票房收入第5名。


燃えよドラゴン

由中美共同制作，李小龙主演的电影《龙争虎斗》。1974年于日本上映，票房收入达16.4亿日元，是日本1974年票房收入第2名。
这样看来，果然还是老片子居多。
真心希望票房越来越高的中国电影之后也能在日本市场上有更多的作为。

（本文为沪江原创，文章仅代表个人观点。未经授权禁止转载。）

想看更多有趣好玩的日本文化介绍，欢迎关注：
沪江日语官方微信：沪江日语（hujiangjp）
沪江日语官方微博：@沪江日语

畅小抽

毫不意外，不過電影不如以往的原因我不能說。

陨石坑

李连杰的少林寺，真是个传奇

2103189

三国在日韩广为阅读

elaineyue

妖猫还是猫妖来，不管了，反正烂片一部。那个空海一直在不明所以的笑，不是那种看透一切，历尽沧桑悲天悯人的笑。

2103189

国内的导演只有老谋子和吴宇森在世界范围内吃的开

畅小抽

我记得有一年不知道什么投票来着，好像日本人最喜欢的中国电影那一年投票第一名是姜文的鬼子来了....

zbx1628

妖猫传在日本才2.7分？看来日本观众和中国观众都觉得是烂片，唯有“文艺小清新们"觉得是经典

hysbd

改片名真是愚蠢至极，作为一个爱猫喜萌的国度，你就叫妖猫传又怎么了？把海报改一改放大猫也比你这颠倒角色顺序的做法高一百倍。

zbx1628

有什么不能说的，剧本越来越缺乏打磨，演员越来越浮躁，导演眼里都是钱，市场人傻钱多