|
|
发表于 2020-4-4 13:52:51
|
显示全部楼层
来自： 中国北京
其实，拿我们的中文名字，日本人都挺不明觉厉的。
比如说你姓王，那就算你的名字是王八蛋都没关系，因为在做自我介绍的时候，你可以说：王です（我是王）。中二一点的翻译就是，朕即是王。
如果你姓陶或者唐或者党，那么你至少能占日本人个便宜，因为唐さん陶さん党さん跟“父亲”的发音是一样的。这些姓的女性别介意，沾光不分男女。
再比如，我姓梁。绝大部分日本人从没见过这个字。去日本的时候脖子上挂着胸牌，上面写着我的名字。日本人看到之后，那眼神就跟小孩子在动物园里见到了“鸸鹋”“貘”这样的字一样...╮(╯▽╰)╭
如果你的姓氏并不是以上的几个特殊姓，也不是日本人没见过的汉字（张刘李赵什么的实在太多，估计他们也有点见怪不怪了），那么的确需要好好下点功夫。
首先呢，宏，博，广，武，夫，男，长，玲，丽，香，彩，美等一些字中日人名里都很常见，必须去掉。
其次，什么茱莉亚，玛利亚，杰克逊，约翰逊之类的名字看起来是比较洋气，然而并不高冷，而且一个中国人叫这种名字，实在是有点违和。
知道什么是不中二的，那么什么是中二的呢？个人认为，选日本人不常见的汉字，最是无形装逼。比如说我的这个昵称，殒殁，日本人绝无可能见过。当他们问你这俩字什么意思的时候，你只需冷笑一声，告诉他们都是死的意思，他们就会╭(°A°`)╮战战惶惶，汗出如浆。
比如我认识一个人，名字叫嘉骥。一般对于这么稠的汉字，日本人还没仔细看就已经有了三分敬意，所以它的威力和逼格不亚于“龍驤”这样的名字。这个时候你姓什么，都已经没关系了。
====================================================
评论里有人说自己姓马，被称为馬さん，所以感到很不爽。然而，馬さん（ばさん）跟婆さん（ばあさん）并不是完全一样的。老婆婆的ばあさん是长音，馬さん是短音。徐さん跟嬢さん也是类似，前者是短音，后者是长音。只能说是像，并不是严格的相等，所以不必担心的。
不过我突然想起来，姉さん跟寧さん的发音是基本相同的。然而辈分上并不沾光（答主简直够了），而且性宁的恐怕也不多吧。
看了别的答案，似乎“先起一个德文名字，再音译为日文平假名”也是一个挺不错的方案。不过假如日本人发现你其实是个中国人，难免会有被骗的感觉。所以，慎重，慎重。
我建议大家还是用一些不常见的汉字。日本的老师曾经给我们分析过《灌篮高手》里两个主角的名字。樱木花道的姓名很普通，形象也完全是一个公式般的日本热血男儿。再比如赤木刚宪，虽然他的外号是ゴリラ（大猩猩），然而这个词并不罕见，所以毫无逼格。
流川枫（るかわ かえで）就大不一样了。日语中ら行假名（又被称为流音）开头的和语词非常少。多数ら行假名开头的词都是从汉语舶来的。然而流川这个姓氏又是一个明显的XX川类（比如江户川）的日本姓氏。所以这个姓本身就给人一种“带有一定距离感，然而并不是完全不明白”的感觉，让人觉得“他跟我们是一样的，然而又不太一样”，因此有一种莫名的帅气。再配上流川枫的形象和名字里枫叶的高冷，这个姓名简直是神来之笔。
所以说，并不是摆一大堆日本人看不懂的假名就行，没那么简单。起一个日本人根本看不懂的姓名，距离感就太大，反而不帅气了。而用一些汉字则会有让人不明觉厉的效果。比如苏轼苏辙两兄弟的姓名。苏轼的轼就让人很不明觉厉，查查字典，再想到他弟弟叫苏辙，就不得不感叹苏洵老爷子真是会起名字。 |
|
官方Q群
看着就觉得每次盖章好心酸。