为什么日本人在动漫里热衷于说话时夹杂英语单词？日常生活 ...

东京萌萌

经常性看到动漫里有如下类似话语，“我们一起玩game吧”，“我们去看panda吧”，“我们去吃hamburger吧”。相反我们国人从来不会这样。

文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！

筱幽灬陌路

题主讲错了，那不是英语单词而是片假名外来语，是100%如假包换的日语哦。
就好比我们中文也有沙发、可乐、坦克这种外来语，只不过日语中外来语的数量要远远超过中文。导致很多时候就连日本人自己也在吐槽“片假名地狱”。

畅小抽

那不是英语，是日语。听起来像英语，但是写出来全是片假名，katakana。Google读咕咕噜，麦当劳读马裤裆脑颅多，智能手机读酥麻豆猴，APP读阿噗力。

日本人听起来说英语，但是其实说日语，就只能这么发音，因为这就是日语。我的美国朋友，在学日语，看见片假都要疯。感觉她连英语能力都要失去了。



再扩展一下，其实，日本人的生活里充满了各种各样的英语，你走在商店街上，说不定英语比日语出现的还多，但是最要命的是，很多时候公寓楼叫英语名，法语名，但是地址写出来，可不是用英语，法语，而是用——片假名，看起来像一堆缺笔少划的符号。



这导致平时生活非常不方便，因为我的脑容量就只能记住五十音和漢字，实在是记不住片假。所以每次我写家庭住址的时候，都会省去一大堆的片假名描述，直接写楼的地址号码。

因为如果不写英语，写片假，这也太他喵的长le........



<hr/><hr/>我开始更视频啦！带你走进最真实<a href="http://www.zhihu.com/search?q=%E6%97%A5%E6%9C%AC%E7%94%9F%E6%B4%BB&search_source=Entity&hybrid_search_source=Entity&hybrid_search_extra=%7B%22sourceType%22%3A%22answer%22%2C%22sourceId%22%3A2961284756%7D" class="internal">日本社会，抖音快手B站搜 : 张艾菲说日本

曹操是我爹

日本这个国家西化程度非常深，很多日本人喜欢用英文去表达（确切来讲应该是片假名单词的发音），再加上很多原本日本没有的东西都是直接以外文发音的音译来造词（片假名单词）的缘故。所以不仅仅是动漫里，日常生活里也有很多人是这么说话的。
另外这种情况我们国家也有，就比如中文里“沙发”“咖啡”等词汇，这些词汇原本中文也是没有的，也是直接音译英文过来的。如果不音译的话，那么沙发可能会被叫成“皮椅子”，咖啡可能会被叫成“提神茶”吧。。。

0家国天下0

是的，日语从英语等语言中吸收了一些词汇，音译成了日语，也就是外来词语。所以，看似像英语单词，但发音却又不太像，感觉怪怪的，就是把外来词语按日语发音音译造成的。
就像你不会觉得“幽默、吉他、桑拿、沙发、三明治、可乐、披萨、沙拉、咖喱、巧克力、粉丝、模特、脱口秀、俱乐部、瑜伽、高尔夫、马拉松、比基尼、荷尔蒙”是外来词语一样，日国人也不会觉得“Game、ice、banana、sofa、coffee、club、note、chance、toilet、skirt、service、announcer、elevator、apron、card、cream、gom、juice、team、date、kiss、drama”是外来语词。
习以为常，日久生情！用着用着，就觉得是自己家的了，毫不陌生，倍感亲切。

2103189

哈哈那是日语里的“外来語”啦。
“外来語”是个很宽的范围，既有古代从中国传入的单词，也有近代以后从欧美传入的单词-----如今的“外来語”特指此类。
现在的日语里有大量的外来语，很常见也很常用，但是有些外来语（尤其是欧美语言）的发音跟原始版本差别巨大。
比如你提到“hamburger”，对应的外来语是“ハンバーガー”，发音是夯八嘎......