为何韩国日本都有八方美人，中国却没有？

东京萌萌

“八方美人”，第一眼看到这个词的你是不是一脸懵呢？
在韩剧、综艺、里面，我们经常能听到韩国人用“八方美人”来夸人，有些小伙伴却不懂它具体是什么意思，以为是八个方向都站着美人，或是以为用来夸女生长得好看。
那么，韩语中的八方美人究竟是什么意思呢？

1.어느 모로 보나 아름다운 사람.从哪个角度看都好看的人。

2.여러 방면에 능통한 사람을 비유적으로 이르는 말.在每个方面都很优秀的人。

3.한 가지 일에 정통하지 못하고 온갖 일에 조금씩 손대는 사람을 놀림조로 이르는 말.不只专于一件事，而是事事都有所涉猎的人。

通过词典的专业解释我们可以知道，“八方美人”并不是单纯指代长得好看的人，而是指在各个方面都很优秀、有才能的人，这和我们常说的“八面玲珑、多才多艺”类似。
这个词在韩国应该怎么正确使用呢？

1.공부면 공부, 노래면 노래, 운동이면 운동, 그는 정말 못하는 게 없는 팔방미인이었다.
要学习有学习，要唱歌能唱歌，要运动会运动，她可真是无所不能的八方美人。

2.그는 뛰어난 미모에 마음씨도 곱고 재주도 많은 팔방미인이다.
她长相出众，内心又美，又有才能，是个八方美人了。

韩语词汇里面，一些从中国传入，也有一些是来源于日本的日式汉字词，因此经常能看到日韩两国有相似的用语。
“八方美人”这个词语，其实在日语中也同样使用。
日语中的八方美人（はっぽう‐びじん）一个原创成语，指的是八面玲珑、谁都不得罪的人，无论在谁看来，都很会为人处事。
也就是指，在人际交往时，很会隐藏自己的真实想法，根据不同的人投其所好，试图给别人留下良好的印象。
需要注意的是， “八方美人”这个词在韩语中是褒义词，但在日语中带有一丝贬义色彩哦。
韩国、日本都有“八方美人”的说法，但在中国却不这么说。
那么在中文里对应的是什么词语呢？



1.八面玲珑
팔면영롱：팔방 어느 쪽에서 보아도 밝고 투명함. 많은 사람과의 사귐이 원만함.
不管从那个方面看都很清楚透明，和很多人相处得很好。


2.多才多艺/多才多能
다재다예/다재다능：뛰어난 능력을 갖춘 사람을 가리키는 표현이지요.
指具有出色能力的人。


3.才高八斗
재고팔두：문학적 재능과 재주가 뛰어남을 뜻하는 말.
指文学才能技艺高超。


4.绝世美人
절세미인：이 세상에 나오는 것이 끊어진, 세상에 견줄 사람이 없는 미인. 뛰어난 미인.
旷世美人，出色的美人。


听了沪江君的说明后，希望你今后在看到“八方美人”这个词时，可以准确GET它的意思哦！
关注我们的官方微信公众号：沪江韩语（微信号：hjkorean)，回复1234关注便可解密更多你不知道的韩国文化，还可以获得更多的韩语资料哟~