搜索
热搜: 活动
Hi~登录注册
楼主: 东京萌萌

日本人羡慕外国吗?有多羡慕?

[复制链接]

0

主题

1146

帖子

2288

积分

小学六

Rank: 8Rank: 8

积分
2288
发表于 2019-2-11 22:42:05 | 显示全部楼层 来自: LAN
外来语多和崇尚国产并不矛盾,我认为这恰恰是日本强大的原因之一:有好奇心,包容性强,同时又不忘本。
关于外来语:外来语使用的背后是欧美文化的渗透和融合,这里也可以看出日本的好奇心和包容性强。欧美文化的入侵在世界范围内都很普遍,然而在国内的话由于政治形态特殊和国际社会地位较低,对欧美的文化入侵是有一定抵触的。必要的时候国家也会进行管控,所以总体比较理性。而日本由于特殊的历史背景和自由的文化氛围,对欧美文化的盛行十分有利。比如翻译外语书籍的数量,记得之前看一个数据表示日本是(世界?亚洲?)第一;大学在日本读的时候去图书馆也能深深地感到日译书的丰富,欧美最新的畅销书,没过多久日本也会登陆;同一本著作,同一类型的话题会有很多种不同版本不同译者的翻译。因此,在这样的社会心态和文化传播背景下,欧美的文化渗透和收容非常迅速,随而来之的就是表现出来的外来语词汇的高频率使用和更迭。
关于不忘本:确切的说是日本国民的自我认同非常强烈,这跟日本的地缘最有关系。日本长期处于各大势力的交界处,位置孤立却又地质灾害频发,同时资源匮乏。这促成了危机感重,性格非常有韧性,对未来的计划性强的国民性格。在这样的国民性格和地缘背景下,战后日本的国力迅速复苏,虽然经历过经济崩溃,但日本人的心里觉得自己的国家和民族其实非常强大,并以自己日本人的身份为荣。在日本住的时候经常听到很多日本朋友出国旅游回来,先说这个好吃那个好看那个很好玩,最后的结论基本上都会回归到有点脏有点乱有点粗鲁还是日本好的结论上。因此,由于地缘原因国产货物相对稀少,因为自我认同强烈又会有高昂的附带价值,这就让“国产”的价格居高不下了。
总结来说,日本羡慕外国,但不是如我们表面上看到的那般羡慕。他们只是积极地接触外国的新事物和文化内涵用以丰富自我,而并不会到盲目的地步。
回复

使用道具 举报

游客
回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

快速回复 返回顶部 返回列表