|
|
作为语文老师，寨主平常看作业和阅卷，都会接触文言文翻译。看多了，不免接触到一些奇葩的，兹列举如下：
1.夫战，勇气也。（《曹刿论战》）
翻译：妻子和丈夫打架，是需要很大的勇气的。 当时一边喝水一遍看作业，看到这一句，当场喷饭，作业本上全部都是刚喝进嘴的水。还有一些水差点呛进气管了，连续咳嗽了好几次，才缓过气来。所以事后跟写出这个翻译的学生开玩笑，以后别这么干了，笑死人要偿命的！
2.视事三十年，上书乞骸骨，征拜尚书，以病免。年逾八十，卒。
翻译：做了三十年的官，上书请求退休，（未被允许）反被征召授予尚书的职务，因为生病而被免职。年龄超过八十岁，当兵去了。 这还是一个语文成绩很好的学生的翻译，前面非常准确，但是，到最后一部分“年逾八十，卒”，居然被他翻译成“年龄超过八十岁，当兵去了”，真是……奇葩到难以置信！
3.数上书言事，太宗奇之，召拜著作佐郎。
翻译：他多次上书大事，太宗对此感到奇怪，临幸他并授予佐郎的官职。 竟然把“召拜”翻译成了“临幸”，真是太辣眼睛！！！
4.臣死且不避，卮酒安足辞？（《鸿门宴》）
翻译：我喝死都不怕，一杯酒怎么够呢？ 嗯，在这种翻译下，樊哙倒不是猛将，而是十足的酒鬼了！
5.世间本无秽语，庠序多考国文，遂有矣。
翻译：这个世界本来没有脏话，因为学校经常考语文，于是就有了。 这其实是我开展的一次反转翻译，即把白话文翻译成文言文，挑一句你觉得印象深刻的白话文就可以，于是，就有学生把“这个世界本来没有脏话，因为学校经常考语文，于是就有了”，反转翻译成“世间本无脏语，庠序多考国文，遂有矣。”我看到后一脸黑线……但一时又挑不出毛病，巨尴尬！！
6.诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。（《陈情表》）
翻译：专门下达诏书，授予我郎中的官职；不久又蒙受国家恩典，让我去给太子洗马。 话说我上课确实讲了一句，洗马，一般指太子洗马，但并不是给太子洗马，而是担任太子老师啊。
7.邑有成名者，操童子业，久不售。（《促织》）
翻译：同乡有一个已经出名的人，以操练童子功为职业，很久都没有成功。 操童子业，是指读书没有获得功名，还是童生身份，翻译成练童子功是什么鬼啊！
8.三岁为妇，靡室劳矣。（《诗经》）
翻译：三岁的时候嫁到你们家，每天操劳也很辛苦啊！ 三岁是三年，也就是嫁到你们家里三年了，不是三岁的时候就嫁过去了……如果三岁就嫁过去了，那是什么鬼？童养媳？
文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！ |
|
官方Q群
发表于 2022-6-23 14:06:30
