正式官宣！6月起中国人入境日本无需隔离；6月10日起日本限定开放旅游签

性瘾YOUYINMA8 · 发表于 2022-5-27 07:01:45

要是把韩国翻译成コレア那就要命了[捂脸]

成都联盟 · 发表于 2022-5-27 07:06:02

你来麦当劳看一眼菜单你也精神污染

0家国天下0 · 发表于 2022-5-27 07:09:21

我惊了，英国的日文居然是英国吗？那为什么其它欧洲国家全是假名啊

港深 · 发表于 2022-5-27 07:12:29

我看到了シンガポール[捂脸]、太好了

文彬 · 发表于 2022-5-27 07:13:15

你给我回来[大哭]

elaineyue · 发表于 2022-5-27 07:14:27

有机会会去伦敦看看的[调皮][调皮][调皮][机智]

邹秀露 · 发表于 2022-5-27 07:17:25

我想求教一下，为什么英国的日文是英国?而其它欧洲国家用假名?

邹秀露 · 发表于 2022-5-27 07:22:14

日本现在公文里通常都是用「英国」，口语上一般称「イギリス」。因为英国的正式国名要写大不……联合王国那一大串片假名。而且イギリス这个词是战国时代来自葡萄牙语的，不算英国在现代日语的正式官方译名。
而且英语在奇日语里是「英語」，汉字写法的英国是英国的日语正式译名之一。
也就是说因为英国联合王国的特殊性，在公文里用假名写正式全名，一长串假名看不懂，而且会有很多日本人不知道是哪个国家，因为平时用的是来源于葡萄牙语的词。
所以一般会写成汉字的英国。

凹凸瘠薄弯 · 发表于 2022-5-27 07:25:44

Je ne sais pas[害羞]. 哈哈哈，开玩笑的[捂嘴]。“英国”用的是汉字音读读法，汉字词。其他国家的名称用的是英语或者是其他外来语的读法，所以都是片假名[酷][酷][酷]

zhang7777 · 发表于 2022-5-27 07:30:28

刚开始明治维新的时候还是比较倾向用汉字来翻译外国名字的，那时比较有存在感的国家几乎都有汉字名，只是很多后来都不能么用了。像法国的仏蘭西、德国的独逸、俄罗斯的露西亜、美国的亜米利加、意大利的伊太利。后来太难写比较有代表性的国家就都换成简称了，像仏国、米国、英国、露国之类的。其他国家虽然也有汉字，但基本都只用片假名了[捂脸]