“如果我们与对方因语言不通而大眼瞪小眼,就有可能产生各种误解和感情上的隔阂。
“如果我们在被美英占领军召唤或被问询时,一点英语也不会,像个木头一样毫无表情地站在那里的话,不知会使对方的军人多么地失望呀。肯定会让对方误以为日本人是多么地冷淡!
“比如,在上野公园附近有几名美军士兵,尽管不停地向碰到的人重复“Dai-ichi Hotel、Dai-ichi Hotel”这个词汇,却没有人能够满足他们的期待而失望时,如果有人能问一句:
“Do you want to go to Dai-ichi Hotel?”