搜索
热搜: 活动
Hi~登录注册
楼主: 庞先生

日本二战投降的时候,在日本国内出现了什么场景、日本民众有何反应?

[复制链接]

0

主题

975

帖子

1531

积分

小学五

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
1531
发表于 2018-11-8 10:38:32 | 显示全部楼层 来自: LAN
稍微偏点儿题,说说刚刚结束战争时日本社会的动向。
1945年9月15日,仅距日本战败宣言日(8月15日)一个月,日本战后第一本畅销书出笼了。
书名为《日美会话手册》(科学教材社,1945年9月15日第一版发行){PS1}。
这本教授日本人学习英语的书籍,在至该年年底的3个月的时间内,销售了360万册。
这本书据说也是战后日本出版的第一本书籍。
日本二战投降的时候,在日本国内出现了什么场景、日本民众有何反应?-1.jpg
《日美会话手册》的封面(图片来源:Japan Archives)


作为一个孤悬在世界一隅的岛国,大和民族非常崇尚强于自身的势力。
美国在不到4年的时间里,用绝对的经济和工业力量教会了日本人做人。特别是在不久前丢下的两个原子弹,使整个大和民族真正认识到了差距。于是坚定了从此以后抱紧美国大腿,在占领军的高压下逆来顺受的决心。
《日美会话手册》的畅销,正是这种深层心里的一种反映。
日本二战投降的时候,在日本国内出现了什么场景、日本民众有何反应?-2.jpg
《日美会话手册》一书中和占领军有关的内容(图片来源:タロタンおじさんの独り言){PS2}


虽然这本书只有32页,但在战后物质非常贫乏,人们衣不蔽体、食不果腹,没有电力供应的环境下,完全靠人工进行编写、排版、印刷等工作(可不像现在的某些高产作家,一天可以写一万字以上。。。。),实在是一项艰巨的工程。从上面两张照片的纸质和印刷质量我们也能感受到这一点。{PS3}
实际上,在同一时代,《日美会话手册》仅仅是当时出版的许多同类书籍中的一个缩影。在稍后出版的另一本书《日美会话》(新元社,1945年11月15日出版)也获得了好评。
日本二战投降的时候,在日本国内出现了什么场景、日本民众有何反应?-3.jpg
《日美会话》封面(图片来源:https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/t597354851),其正文第一页的题目就是《与占领军的日美会话》。
在该书的《发刊辞》中提到了学英语的意义:
日本二战投降的时候,在日本国内出现了什么场景、日本民众有何反应?-4.jpg
《发刊辞》(图片来源:https://page.auctions.yahoo.co.jp/jp/auction/t597354851)


“如果我们与对方因语言不通而大眼瞪小眼,就有可能产生各种误解和感情上的隔阂。
“如果我们在被美英占领军召唤或被问询时,一点英语也不会,像个木头一样毫无表情地站在那里的话,不知会使对方的军人多么地失望呀。肯定会让对方误以为日本人是多么地冷淡!
“比如,在上野公园附近有几名美军士兵,尽管不停地向碰到的人重复“Dai-ichi Hotel、Dai-ichi Hotel”这个词汇,却没有人能够满足他们的期待而失望时,如果有人能问一句:
“Do you want to go to Dai-ichi Hotel?”


这段话用一个现代的网络词汇来形容的话,应该是“跪舔”吧?
要知道,就在仅仅一个多月以前,日本社会在提到美国和英国等敌国时,一定要加一个前置词“鬼畜”,叫做“鬼畜美英”的。
不仅如此,战时日本社会将英语定为“敌性语”,将日语中来源于英语等外来语词汇(用片假名表示)分别改名为用汉字表示的“纯日语”。
比如:
太妃糖(キャラメル,Caramel)→ 军粮精
甜甜圈(ドーナツ,Doughnut)→ 砂糖天妇罗
唱片(レコード,Record)→ 音盘
麦克风(マイクロホン,Microphone)→ 送话器
美式橄榄球(アメリカンフットボール,American football)→ 铠球
最可笑的还有:
华盛顿鞋店(ワシントン靴店,Washington Shoe Store)→ 东条鞋店
等等。
就这么一转眼儿,“鬼畜”变成了“老大”,“敌性语”变成了人人趋之若鹜的时髦东东。这种神转折,“连小说都不敢这样写”。
看来,对待大和民族,用善意是起不到作用的,只能是用实力说话。
打疼了,踹怕了,它自然会来抱大腿。
------------------------------ 分割线 ------------------------------
PS1:《日美会话手册》一书的版权页的记载为:10月1日印刷,10月3日发行。但实际上是在9月15日发行的第一版)。
PS2:后文提到《日美会话手册》一共有32页,可是这张照片上的页数却是106、107。呃,我也搞不清楚介是肿么回事。Wiki就是这样写的。。。。
PS3:战争末期日本国内各种物资极度缺乏。比如为了筹集钢铁,连国会的木门都拆下来,以获得其中的铁钉子。。。。
回复

使用道具 举报

游客
回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

快速回复 返回顶部 返回列表