|
发表于 2020-4-3 09:11:15
|
显示全部楼层
来自: 中国北京
日本有个词语叫做【駄菓子】,b站有个动画片把这个词语翻译成【粗点心】。这种零食差不多就是中小学小卖部或乡间小杂货店的水平,好比我们小时候的跳跳糖啊,辣条这种。pocky词语来源于pocket,口袋零食,也属于粗点心范畴。所以,喜欢pocky就和我们怀念小学门口放学后的小摊差不多,大体是一种情怀。为了区别普通的pocky,还会有【成人pocky】,或是meiji的?fran?哈哈,看上去豪华些的那种。说日本人很喜欢我也觉得说不上,反正你也提到了辣条,就是差不多的意思吧!我不爱辣条,我小时候放学爱吃葱油饼,哈哈。然后再补充一点,最近大家防疫在家,很多人自发做油条包子之类的早餐,我看到有日本人自发做鸡蛋三明治,也差不多的意思。文化基础不同,大家心里想吃的东西不同罢了。以上,我好闲呀! |
|