|
发表于 2023-2-10 18:32:00
|
显示全部楼层
来自: 中国
强答一波。
背景:19年秋季去的大阪、神户、京都,待了半个月,纯自由行。
日本不会说或者不好意思说英语的人大有人在,不分年龄和地域,抱着“说英语也能交流”这样想法去日本旅游的,大概率会当头棒喝。
1.在大阪法善寺旁边的知名炸串店用餐,游客和本地人都不少,服务员小哥(那家店的厨师和服务员都是男性)不仅不会说英语也听不懂,本来排队排到我们,但是里面的位置还没收拾出来,小哥硬是站在门口半天说不出一句话,好在我听得懂“桥豆麻袋”。店里几个服务员小哥是一点英语都不会的那种(真不明白这在游客区怎么开店?),菜单也只有日语而且大部分菜品没有图,最后基本靠手语和意念交流,看到菜单上写着“名物”就点,过程艰难,但好在用餐愉快;
2.同样在大阪,最后一天晚上,在梅田的唐吉坷德最后大血拼买手信买过了头,电车和公交车已经停运,要回到位于日本桥的酒店需要打车,用日本滴滴叫了辆出租车(好像只能叫出租车),司机是个不到30岁的年轻小哥。从上车到下车,小哥全程一言不发,日语也没有,到了之后我问怎么付钱?cash or online pay?小哥看着我支支吾吾说不出来。我展示手机给他看,他向我摆摆手,我拿现金给他,他也摆摆手,就是说不出话来,我也不知道怎么办了。后面我觉得是日本滴滴自动扣款就下车了,小哥还下车帮我们搬东西,然后上车关门开走,全程除了支支吾吾几句,没有说其他的话。也是很神奇,回国后我就一直没有打开滴滴,直到第二年的6月份要用时,发现我那笔19年的日本滴滴竟然还没结算!我完全不知道,也没有短信和电话提醒。先找滴滴客服,确认是日本那边的问题,再付款,好在没有算滞纳金。
3.还有从大阪坐电车去神户,到了梅田地铁站不知道在哪里去城际电车站,迷失在“梅田迷宫”里。正在低头研究地图时,有个老爷爷上来主动帮我指路,但是他说的啥我听不懂,我说的啥他也听不懂,两人用20%的英语+70%的日语还有10%的手语交流着,最后懵懵懂懂搞清楚方向才找到入口。
由此可见,到日本旅游,你的英语说的好没有太多意义,最理想的情况是:一点点基础的日语+英语基本流畅+在线日语翻译软件;最差的情况是手语。
能用日语蹦出单词或地名,已经成功了一半,说不出连贯的句子不要紧,能一点一点蹦日语出来,也比英语说的流畅要实际得多。当然,如果有靠谱的日语翻译软件也可以试试,不过我准备了,真到要用的时候又会忘记。
人的本能还是手语,手舞足蹈是没有办法的办法。 |
|