|
|
这么说吧，阿布的日语在出门前，也仅限跟人说：尼红哦诺，挖伽里嘛伞。（中文意思就是“日语我不懂”。）就这样在日本走了十天十城，虽然有旅伴，但是旅伴的英语跟日语能力几乎也为零。个人感觉是，没有你想象的那么困难，不过准备还是可以稍微准备一下的，贴点自己用日语的经验给你。 摘自微信公号 abyjapan 阿布旅行手记
人均花了一万五，走了日本3大岛 (北海道，本州，九州），坐了两次当地飞机，一次过夜邮轮，N次新干线。
其他准备功课跟旅行贴士可以参考另外一个贴 日本旅游自助会比跟团贵吗？ - 阿布的回答
**********************
插播: 一些即时的旅行灵感，攻略小技巧，甚至特价机票信息，以后都会在朋友圈每日发布。 希望获取这些信息的小伙伴，可以加我个人微信号：abyanna，暗号：阿布最棒了。
*******************************
行前准备
因为排了十日十城的深井冰行程，又听过很多人说，英语在日本行不通，所以日语水平几乎为零的阿布还是有点不安的，为了不耽搁形成，所以行前还是稍微准备了一下。
虽然立志要背的五十音图，最终还是没有背，但出行确实记住了基本的词汇，比如——你好；再见；谢谢；对不起；请问；点单；买单；多少钱；热的；冷的；去这里；预约了；XX在哪里？；XX有么？还有就是数字1-10，百，千，万；以及我明白了，我不明白。
方法很简单，下载一个“日本旅游会话”的手机软件，上下班路上多看几遍。
顺便说，实在记不住日文数字的，至少表示数字的手势还是要知道一下。嘿，你说你知道？但你晓得日本人不认识中国用一只手表示1-9的事情嘛？
日本人用手势表示数字的方法，很朴实的：握拳后，伸出右手食指=1，继续伸出右手中指=2，再继续伸出右手无名指=3 （不是中国OK那个手势），继续再伸出小指=4，右手全部张开=5。好了，剩下的数字交给左手了，上面的动作再做一遍，伸出左手食指 + 张开的右手=6，依次类推，十就是两手张开。
好吧，这里有个问题，难道数二十就要看脚趾头了嘛？数一百又怎么办？。。。啧啧，算了，打开手机计算器。。。
问路专用——多果，叠斯噶？
下了飞机，第一件事情，就是去见漂亮的大姐姐——机场问讯台向导。虽说A型血质的日本人恨不得把向导标示做得满大厅都是，还是有看不懂的情况。而且，另阿布意外的是，羽田机场的向导小姐的英文居然不太好，至少刚开始学着适应日式英文的阿布一下子有点懵，所以还是日文吧，指着自己手里的JR PASS兑换券，就问：“多果，地斯噶？”（中文：在那里？）
其实后来根本没听懂漂亮的羽田向导的日语指引，不过手势指的方向是看懂了。
或许是因为WIFI+GOOGLE地图太好用了，阿布在日十天，除了在羽田这次，就只有在筑地坐错公车那次，指着车票上东京站的字样，问去东京站的公车在那里—— 巴斯,多果，叠斯噶？(公交车BUS在日本也是个外来词，日语发音跟英语几乎是一样的。）
剩下的，都是问厕所: 托额勒(toilet)，多果，叠斯噶？英语单词toilet在日语中，继续直接作为外来语保留，不过，在京都问上了年纪的人，可能会听不懂，那就换个词，写下“御手洗”三个字，再说：多果，地斯噶（“御手洗”的日文发音其实比较难，罗马音标otearai，お手洗い，比较文雅的说法）。顺便说，京都真的很“汉化”，景点介绍的看板上60%都是汉字，超有穿越感，就好像回国了。
总之，想办法把你要找的日语地名指给别人看，再念咒语：多果，地斯噶？对方就会给你指路了，简单吧。
噢，最好在之前再加一个辅助咒语——斯密嘛伞（中文：不好意思，打扰了），问路咒语效果加强一倍。
吃饭点菜——阿里，叠斯噶？
昨天有个知友问，有没有拍下照片，直接就能翻译的手机软件。呃，阿布现在想到答案了，可以发给会日文的人。。。
当然了，据说图片识别技术发达到一定程度后，是可以开发这样的翻译软件的，如果知道有类似软件已开发了的朋友，可以分享一下信息。
虽然不会日语人凭借GOOGLE全程导航几乎完美解决了在日迷路的问题，但在点餐这个事情，对于日语不行的大部分中国人来说，还是比较头痛的，尤其一些地方菜色即使翻译成中文，估计还是要跟服务员深入交流才会明白，譬如阿布到现在也还不晓得明太子到底是什么鱼子，怎么吃。
比较保险的做法，就是先看好你想吃的东西，譬如在东京活动的话，就可以参考日剧孤独美食家推荐的店跟料理（网上有人整理过）；全日本的话，还是得参考日本的全民美食网食べログ - ランキングと口コミで探せるグルメサイト的评分，把你感兴趣的店的地址信息跟料理照片保存下来。到店后，指着手机里保存的料理图片，对着服务员念念有词：阿里，叠斯噶？对方如果说：嗨以。恭喜吃货，你有得吃了。
非吃货的同学，就不要去居酒屋，家庭料理店这种，难度那么高的地方了，随便找个商业化点的地方，菜单上都有照片的；度假区的话，多数也有英语菜单可以看。
不过，即便是做了完全准备的阿布，还是有一次点单乱了手脚，去北海道的时候，一心想试试著名的石狩锅，还查了有卖这个的函馆饭店，结果到店以后，人家却说没有。手忙脚乱的打开这个店在tabelog上的主页，找了一堆各种炖锅的照片，几次指着问：阿里，叠斯噶？得到的结果都是：乃以（中文：没有）。
最后人家看我急了，于是在只有菜名的菜单上点了一个给我看，虽然给我解释的日语，阿布一句没听懂，不过看架势，应该是挑了一个相似的菜，所以阿布赶紧就点头了。十分钟后，鲑鱼炖豆腐上来了，还是很好吃啊。。。
遭遇到的另一起吃饭点单的意外，倒是因为太自信了，在鹿儿岛吃黑毛和牛烤肉的时候，人家菜单上明明有很多图片（各种生肉组合），连牛肉在牛身上的位置也有额外的示意图表示。一路没怎么遭遇麻烦的阿布，心血来潮，反而拿了桌上大本菜单外单塑封的一份手写菜单，一副很懂得样子跟同伴说，这肯定就是特别推荐的烤肉，咱来一些吧。
于是，那菜单上统共三个选项，俺们点了两，上菜以后才发现，就不是待烤的生肉，而是剁烂加酱汁煮熟的牛肉堡，跟一种牛肉炖菜。白白浪费5000日元，点了自己不想吃的东西，只好乖乖照着图片重新又点了一次可以烤得生牛肉。反正，那顿，吃撑了，不过店家看着很高兴。。。
住店只需——哟亚库，叠斯
听说日本旅店，除了商务酒店以外，许多家庭旅店是不接受直接进店就要住宿的客人，伦家喜欢预约。当天预约的话，通过网络或者电话也都可以，这可能跟家庭旅馆要根据客人数目准备早晚饭有关系，又或者是因为日本人社会体系的稳定化，本身就依靠精准的预估，所以多数日本人习惯性的排斥预想外的事情。
阿布因为行程紧，所以一概都在国内时，就提早定好了住宿的地方，把预约确认的网页保存在手机里，到店就给对方看预约号，然后说一句：哟亚库，叠斯，就搞定了。民宿以外的一般酒店，会在接待时拿出旅客登机表要你登记（登记表上很多汉字，基本也只要填姓名跟电话就好），并要求看你的护照，之后，你就能拿到房间钥匙了。
退房更简单，日本酒店无论民宿还是大酒店，几乎都没有“查房”这个事情，除了商务酒店要求先支付房费（没有押金要求）以外，度假酒店跟民宿，退房时，就是你按照住宿预约单上的费用给他，并交还钥匙，然后就“塞尤纳拉”（中文：再见）了，完全可以不说一句话。
也有遗憾日语不够用的时候
中学时候，一直想能开发一个跟机器猫的“翻译魔芋”类似的东西就好了，走到那个国家都不怕了。今天，手机软件Google翻译，语音翻译 + 随身WIFI的组合，差不多已经够上半个翻译魔芋了，一般旅行必需事务的日语表达是没有问题了，但听力这个东西就没办法了。
然而，对于阿布这样喜欢聊天的人来说，光靠“半个翻译魔芋”还是很难随心得跟同样喜欢聊天的当地人天南海北的胡扯。十天旅途中，就有好几次挺遗憾自己日语不够好的经验。
在札幌新千岁机场候机时，因为飞机延误聚的旅客多了，没足够的位置坐，一个日本老伯看见阿布靠着展板边沿就坐，也就跟过来凑，然后就开始搭话了。可惜阿布听不懂日文，老人家又完全不会英语，努力尝试了一下，发现无果，两人只好相互讪讪一笑。看着很想跟人说话的老伯，阿布觉着有点抱歉。
更郁闷的是，对于一个钓鱼爱好者来说，不能跟日本的钓友无障碍交流，真是莫大的折磨。在九州最南端的屋久岛住宿的时候，发现墙上贴了许多老板的鱼获照，甚至还有半人高的小鲨鱼，看得阿布眼馋得很。真想好好问问在那里钓的，怎么钓的，用的什么饵。无奈移动WIFI在这儿的信号超弱，时时翻译也不行了。最后，只有在鹿儿岛机场买了一本钓鱼指南，尝试督促自己至少学会跟鱼有关的日语，下次再来。
跟日本人玩在一起——有酒就成
有个说法说人际沟通中，7%靠语调，55%靠肢体语言，剩余的才是语言的作用。
在整个行程中，阿布唯一有点遗憾是自己多少因为顾虑语言跟私密性，没有安排更多的民宿住宿，但倘若你要问我行程中那天最能体会日本风情，我会说是最后一天在屋久岛的民宿海中溫泉荘。
看墙上的老照片就会知道，这是一家由夫妇两个人经营了一辈子的民宿，从开张第一天起的朋友庆贺的纪念照，到夫妇俩的孩子在这里长大的合影，到各种当地的名人住宿后留下的签名纪念，还有老板从年轻时到现在的各种大渔获照，煽情点说，这对夫妇的半辈子人生就留在了这半面墙上了。
那天阿布在墙边看了很久，心想这或许是自己离日本人生活最近的时刻了。但是，我错了。
当天在海中溫泉荘住宿的除了阿布，还有一个日本家庭，夫妇两人带着年长的姐姐跟年迈的老妈妈，还有上中学的儿子来旅行。晚饭后，日本爸爸也过来看墙上的照片，因为对方还能说两句英文，所以跟阿布稍微寒暄了一会，或许是喝过酒的关系，红着脸的日本爸爸显得很爱说话。
这时候，老板把卡拉OK打开了，是80年代接电视的那种专业家用卡拉OK，唱完还会打分的那种。
然后，阿布就走不掉了，作为来自“香海”(中文: 上海）的“托莫达几”（中文：朋友) ，受邀一起唱歌，又是招待烧酒喝，又是给塞橘子吃。不知众位有没有看过樱桃小丸子跟爸爸去赏花那集，喝酒作乐，常卡拉OK时的日本人，都像是换了一个人，HIGH指数破表。
跟一刻公寓中描画的酒会一模一样，越是平日年长矜持的人，酒会时越没形象，日本爸爸跟爸爸的姐姐，其实都是60多，70的人了，反到是唱歌时最爱演的，各种扭，各种跳来跳去。不唱歌的时候就来跟阿布絮叨，拉着阿布的手说多喜欢中国，去过中国多少地方，阿布真没想到住在宫崎的，70岁的阿姨，已经去过中国5次，去的有些地方，阿布都没有去过。
整个酒会大概闹了2个多小时，但在当时，真没觉着时间过了那么久，还是跟勉强能用单词交流的日本家庭一起度过。一首日本歌不会唱得阿布，幸而翻到一首《北国之春》（邓丽君翻唱过，所以曲调大概知道），在日本友人的日语伴唱下凑了数。后来，伴随着各种最高(中文：最棒），丝糕以（中文：利害)的欢呼声中，也不知怎么的，仿佛樱花消散那样，酒会就那么自然结束了。
第二天，酒会时闹的最凶的日本老姐弟再遇见阿布时，反而显得有点羞涩，还特地过来打招呼说，昨天喝多了，不好意思之类的，忽然就恢复了日本人常见的那种文雅，仿佛昨夜就是一场梦。
最后贴一点准备吃/住/行时候用的网站吧，我一般是以Google地图为中心，以翻译网站为辅助，然后从tabelog上查美食，从Jalan跟乐天订房，最后根据Yahoo的换乘指南查具体路线，车次信息。
网络工具：
https://www.google.co.jp/maps Google日本地图
中文翻譯 - Excite翻譯 翻译软件
ジョルダン 乗換案内・時刻表・運行情報サービス 乗換案内
食べログ - ランキングと口コミで探せるグルメサイト 美食查询
hEƒzƒeƒ‹ Jalan
楽天トラベル: 宿・ホテル予約 国内旅行・海外旅行 予約サイト 日本乐天住宿
手机软件：
翻译软件：GOOGLE翻译；语音翻译
地图（交通）软件：GOOGLE地图；乗换案内
天气预报软件：YAHOO天气
文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！ |
|
官方Q群
发表于 2022-1-29 11:09:13