搜索
热搜: 活动
Hi~登录注册
楼主: 庞先生

现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?

[复制链接]

0

主题

1867

帖子

3220

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3220
发表于 2018-11-10 09:12:15 | 显示全部楼层 来自: LAN
我看到这个问题,不知道为什么有种想哭的感觉。我的个性和日本人很像,也是无论如何也不想给别人添麻烦的类型,看到那句日文,“生而为人,真是对不起。”我居然很有同感。我常想,假如我没出生,我身边的人会不会更幸福呢。这么一想,就更觉得给大家添了很多麻烦。
可是在中国,我不想给别人添麻烦的个性却只会让人觉得我很奇怪罢了。我不想给别人添麻烦,从小到大却不停有人给我添麻烦,怎么躲也躲不开,也许是我过于敏感,可那些闲得不知如何打发时间的七大姑八大姨,还有乱插队大声吵闹乱扔垃圾,不尊重他人隐私的中国人,他们的自我中心,他们的无所顾忌,他们的无处不在,总让我感觉生活在中国很辛苦,也许我是特例,因为很多中国人反而会很享受被别人添麻烦的感觉。
我很想生活在日本,就算融入不了日本社会也没关系,就算被日本人当成外人也没关系,因为我想生活在那样一个国度,在那个国度,无论我想做什么都可以,无论我是一个什么样的人都没关系,只要我不给别人添麻烦。
说了那么任性的话,真是对不起。
回复

使用道具 举报

0

主题

1869

帖子

3224

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3224
发表于 2018-11-10 10:34:22 | 显示全部楼层 来自: LAN
随口一说,可能是因为日本人都太过认真了?感觉自己在日本的时候也慢慢变得怕给人添麻烦。
比如有次,和朋友一起去商业街买东西,因为目标不同中间分道扬镳,约好买完了在一个挺有名的大商场底下碰头。
但是由于体位的问题,我买完了往回走的时候找不到那座商场了……不过商业区一共也没几条街,必然不远,我就捉了一位西装革履的上班族,操着支离破碎的日语问他,东京汉子在哪里(tokyu hands,我也不知道为啥会有这么神奇的发音)。
然后我就看到上班族从包包里掏出一支笔一个小本本,给我画了附近的地形图,辅助定位点,我要去的商场的位置,还有商场的名字和正确发音……
一定是我打开的方式不对好吗!听力练习里面指路人都是说“前面两个路口直走然后第三个路口左转然后再右转接下来一直走目的地就在你右手边”好吗!只有三四百米的距离啊,这么图文并茂的高成本讲解就是为了增加我的心理压力的对吧一定是这样的吧。
反正我在日本期间除非真的有走失的危险,就再也没问过路。
哦对了,我的同伙也迷路了╭( ̄▽ ̄)╯╧═╧
他询问的对象是另一家商场的前台,得到的是一份周边地图,和用红笔标志出来的移动路线。

还有一件,在到公司报道以后,和一个老哥闲聊,我随口问了一句什么东西,真的是随口,我连问的什么都不记得了……
然后被我问到那哥们几秒钟之内变得面红耳赤,最后连汗都下来了,问了几个其他同事未果之后,向我保证他一定会在明天回答我,完全无视我也在面红耳赤满脑袋汗地向他保证我其实一点也不关心这个问题就是随口一问……
第二天我收到了双面打印的2张A4纸,对我的那个问题做出了详细的解答……
反正在日本期间我能自己查的问题就再没问过别人。
回复

使用道具 举报

0

主题

1958

帖子

3641

积分

中学二

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
3641
发表于 2018-11-10 11:35:57 | 显示全部楼层 来自: LAN
之前有在推特上看到一条信息,一个日本女孩儿说:“请教我一个不给别人添麻烦的自杀方法,我想自杀,但是却担心给周围的人带去太多的麻烦。”
麻烦所指的包括可能会让父母花很多钱处理后事,也不希望父母伤心,再或者会让人们误认为自己是因为在学校受到欺凌而自杀,给老师或者学校带来负面影响,所以在网上征集不给别人添麻烦的自杀方法。
然后女孩儿为了不让父母为自己的后事承担多余的费用,竟然努力打工把自己的后事钱攒齐了。并且立下遗书说明了自己的死因并不来源于任何人。
而且众所周知日本的自杀率一直比较高,但是甚至是自杀他们也会顾及其他人的感受,不去添麻烦,日本人自杀不会选在出租屋,因为那样会造成房东房子贬值。所以揣好遗书卧轨是大部分自杀者的做法。甚至有一部分人卧轨也要等末班车,以免耽误白天上班族签到。虽然这样还是会给电车公司添麻烦,但卧轨能够被尽快发现,收尸便利,不给警察添麻烦去花大量时间寻找失踪人口。
上述举的都是极端的例子,首先说明的是,自杀肯定是不对的。可能会有很多人觉得这些人有心理问题,但其实这种心理反映了日本人的精神状态,压抑了一辈子的日本人,就算是自杀也不能任性,可见不给别人添麻烦的执念是有多深刻。
日本人的不给别人添麻烦的的思想大概是根深蒂固的,从很多日常细节上就可以体现,比如:
在日本的公共场所很少看到哭闹乱叫的熊孩子,孩子们受教育开始就会学习《社会生活教育》,第一章第一节就是“不能给人添麻烦”,让别人不舒服、担心、操心,都属于给人添麻烦。所以你在日本生活或是看日本影视剧会发现在日常生活中日本人常常说的一句话是“非常抱歉,给您添麻烦了”(当然,在面对部分日本人对当年日本侵华的问题上说的不是“对不起,我们错了”而是“对不起,给你们添麻烦了”时,作为任何一个中国人都是不能接受的)。
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-1.jpg
在餐馆店吃饭的时候,掰一次性筷子总是小心翼翼竖着掰开,以免碰到别人,吃面的时候也慢条斯理,生怕汤水溅到别人身上(吃拉面有声音是另一回事了···)。哪怕临走前发现店员倒的茶还热的烫嘴,也会强忍着喝下去,怕辜负对方让对方觉得不舒服(通常除非你主动要求,不然店员是只会给你端上冰水的)。
在上电梯的时候,永远站在一侧,以免阻挡有急事的人快速通过。
在地铁上,看报纸也会折成自己范围内的小块尽量不去妨碍到身边其他人,几乎看不到大声说话聊天的人,也基本不会打电话,都会挂掉下车再打或者捂着嘴小声应答。如果遇到需要让座的人,也会装作自己要下车的样子走到很远的地方,不被对方看到。
日本垃圾分类详细大家肯定也都了解了,我们都看过柯南吧,罪犯杀人的工具不丢到垃圾桶里只因为当天不是该类垃圾的回收日。在日本扔垃圾是十分讲究的,日本街道一般没有垃圾桶,除了公园、地铁站、便利店、自动贩卖机旁,因为每个人都带好自己的垃圾回家,分类处理好然后选择在垃圾回收日处理掉。
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-2.jpg

在日本如果你有急事想要插队,日本人会因为不忍拒绝同意你插到他前面,然后自己默默的走道最后队伍末尾,这样一换一,保证自己提供帮助的同时而不给其他排队的人添麻烦。哪怕是去朋友家做客,也不会在约定的时间提前到,而是通常晚几分钟,因为担心自己早到了而对方家还没有准备好,而让对方觉得有压力。生日或者值得庆祝的日子收到别人的礼物,无论是什么都会感叹自己十分喜欢对方送的礼物,也是怕给对方带来不适。送礼的一方也会根据对方的情况而定,日本也是注重礼尚往来的国家,如果你送对方的礼物和他送你的价值上相差悬殊,可能会造成对方心理有负担,为了避免这种情况加上日本人不喜欢铺张浪费,日本人送礼大都是礼轻情意重。
大概是在2011年吧,日本发生了一次比较大的地震并引发了海啸。但受灾的日本国民仍然保持着秩序井然,并没有发生你争我抢的局势,因此各国媒体也都称赞报道。地震使得食品、汽油供应都变得紧张,各个超市都出现了食品不足的问题。但日本人仍然很有序的排队购买,哪怕知道排到自己的时候可能会售空。记者问日本民众这是不是源于相信政府的会给予及时的供给?他们回答说不是,其实就日本人而言对政府的信任感也是有限的,但是从小就被教导不要给别人添麻烦,如果自己买多了或者抢了的话别的家庭就会因此受到影响,带给别人不便,当然这么做的人也会被大家所排挤。
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-3.jpg
在我们外人看来,日本社会是如此“流畅”“有序”地运行着。原因除了日本人从小接受的教育以外,还有一个重要的原因是日本的耻感文化。不能给人添麻烦,做了事就要负责,做错事自己会有强烈的羞耻感否则不但会被社会驱逐,自己的内心也无法容纳自己,很多人会觉得日本人的这种高度自律和怕给别人添麻烦是活的很累的一种生活方式,这也在一方面解释了为什么日本自杀率一直居高不下。


感谢大家的点赞和评论  楼主是从个人的视角去理解的日本,欢迎提出不同意见但请保持理性讨论
更多日本文化及资讯可以关注我哦~
回复

使用道具 举报

0

主题

1886

帖子

3291

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3291
发表于 2018-11-10 12:59:11 | 显示全部楼层 来自: LAN
在百元店的时候 一日本人妻 个子很小 目测一米五 想要拿货架最上排的什么来着不记得了 不过拿不到 正好在旁边 就顺手拿下来给她
然后她一脸惊恐(;゜0゜)差不多就这样
接过之后至少说了8次 阿里嘎都 死蜜嘛森 边说边后退 飞似得跑了

我甚至一度怀疑我是不是背后有什么吓到她了( ̄ー ̄)

既然你们喜欢看 我就再写点

前几天去便利店想买一张psn的充值卡 不过我日语并不算好 充值卡的种类又很多 所以现在卡片的货价前看了很久

突然感觉到似乎被视线盯住了◉‿◉
转头一看是一个一脸慈爱 目测60岁以上的太太

就站在我旁边看着我

我当时有点懵ಠ_ಠ 但并没有理会 继续找充值卡

一分钟之后 她还是现在旁边 就那么笑盈盈的看着我

一分钟并不长 不过当时我已经注意到她在看我了 所以这一分钟里很明显能感觉到她的视线 你们自行体会一下 当时我心里是懵逼的ಠ_ಠ

以前朋友就说我很受老太太欢迎 这他吗是桃花来了?

满脑子胡思乱想 效率就更低了 我估计大概得有3分钟吧 这位太太终于说了一句 啊nou 死蜜嘛森
并做了一个向前的动作 我才意识到 我把去店面吃东西的区域那条路堵上了

妈蛋 想过去早说啊 (╯°□°)╯︵ ┻━┻

整个过程大概五分钟 也就是说 这位太太宁可等五分钟也不愿意给我添麻烦说一句借过

到头来 我这粗线条给人家填了不少麻烦啊ಥ_ಥ

好吧 我在写一点╮ ( ̄ 3 ̄) ╭
可能大家都听说过日本人在地铁啊 公交上基本不会给别人让座 搞不好让座的对象还会认为你觉得他老而生气
关于这个事情吧 我也不敢说是真是假 去日本差不多一年了 我真的没见过日本人让座 不过也没见过因为让座而生气的 毕竟按我感觉 日本人不喜欢引人注目的性格 在地铁上生气啥的 基本上不敢想象
不说废话了 事情是我在打工结束坐地铁回家的时候 因为上车的站点人不是很多 有座位 愉快的坐着刷手机的时候 上来一个老大爷 拄着拐棍的那种 虽然自己说很不好意思 不过我真的是好孩子啊 当时我就觉得胸前的红领巾发出了社会主义特色耀眼光芒 顿时雷锋附体 我就让了个座
然后老大爷就千恩万谢的
重点来了 在我离家还有一站的时候 车上空出位置了
这老大爷就踉踉跄跄的站起来了 死活让我坐在我让出的位置上 他坐到新空出的位置 盛情难却 再一个我也没想到 这老大爷腿脚不是很利索 手倒是挺有劲 就那么给我按到座位上了 搞得我怪不好意思的
而且 坐了连2分钟都不到 我就下车了( ・᷄ὢ・᷅ )
还有 还有 我可聪明了 让座的时候都是先说中文 请坐 然后再说日文的 就假装不小心暴露了母语 偷偷摸摸的展现我泱泱大国礼仪之邦的文明风貌 是不是可厉害了 你们快夸夸我啊
回复

使用道具 举报

0

主题

1840

帖子

3172

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3172
发表于 2018-11-10 13:27:19 | 显示全部楼层 来自: LAN
“礼貌”和“规矩”,二者的区别是:一个人不讲规矩应当被谴责,甚至惩罚;而不讲礼貌在一个文明社会应当是能被容忍的,这是容忍者的礼貌和修养。
上面很多人提到的日本人的“礼貌”,在日本人身上其实更大程度上是“规矩”,他们对于破坏既定规矩的人,容忍度极低。
比如上面一位仁兄提到黑社会给人让路,假如反过来如果不巧是黑帮大叔被你挡住,他会觉得你没有及时让开是坏了“规矩”,极可能骂着街推开你(尤其是当他听见你说的是中文、韩文的时候。)
还比如上面有人提到便利店店员会问客人冷热商品是否需要分开装。好细心是吧,可你知道不问是啥后果么?我亲眼见过一关西老头儿把东西摔在店员身上,说谁特么叫你给我装在一起的?!叫店长来,我投诉!
这时候礼貌就没了,不过,这时不才是需要礼貌的时候么。
当然,绝大多数日本人在街上都会尽量不挡住其他人,绝大多数店员也都会问客人是否分袋装,行人乘扶梯时站在一边,买东西的人主动排队,等等等等。只要你完美的遵守这一切,这一切对你也是完美的:我不给任何人添麻烦,任何人也同样不给我添麻烦。
于是在一个外人看来,整个社会如此“流畅”“有序”的运行着。但如果每天活在这个过分规矩化、低容忍度的世界里,无疑是无比压抑的。所以日本人似乎永远处于一种近乎“诚惶诚恐”的状态中,生怕越过了这些无处不在的、无形的、但过于强大的规矩,而成为了这个社会的异端。
这可能是为啥那么多人生活在“幸福”的“宁静岛国”却去自杀吧:你坏了规矩,你给我们添了麻烦,你破坏了这里的和谐,所以,你被驱逐了,这个社会和你的内心都再也容不下你了。
回复

使用道具 举报

0

主题

1738

帖子

2912

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2912
发表于 2018-11-10 14:57:49 | 显示全部楼层 来自: LAN
怒答!前方多图预警,请流量党速速回避!
============================================================
关于这一点,动画《绝望先生》第一季最后一集专门有过吐槽:
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-1.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-2.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-3.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-4.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-5.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-6.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-7.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-8.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-9.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-10.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-11.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-12.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-13.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-14.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-15.jpg
绝望了!对这个所有人都害怕给别人添麻烦的加害妄想国绝望了!!(╯‵□′)╯︵┻━┻
|
|上
|
|吊
|
|绳
|
|
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-16.jpg
最后的吐槽……怎么感觉某国中枪了……_(:з」∠)_


耗费了您宝贵的时间和流量看的我的答案,实在是给您添了大麻烦!
对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………对不起……对不起………


发完神经可以滚了【


=========================得到千赞以后滚回来了==============================
评论区里的争论我就不回复了,只想说明一点:

这作品就是个纯吐槽讽刺向日本非·主·流·文化类作品,右倾作者黑天黑地黑自己的行为不要太多。所以关于作品中的可能的政治比喻大家看着笑笑就好,非要强行套在自己国家身上然后义愤填膺针对全日本贴标签我觉得也大可不必。某些人看这“充满恶意”的答案居然这么多人赞,便觉得泱泱中华岂不呜呼哀哉?我想说:很多人点赞只是有代入感或者图个乐,不是所有人都像你一样看什么都往政治和敏感话题上靠,正如很多日本普通人,政客参拜什么神社有什么言论真是跟他们半毛钱关系都没有。

顺便一提:我这其实是一个偏题答案,严格说来不过是个段子,把《绝望先生》这集我觉得和题目相关有趣的地方和大家分享一下,作为一个动画(漫画)作品其夸张或者其他艺术处理都是不少的,可以作为参考但是不能全信。想全方面了解现实中日本人在“不添麻烦”方面的习惯还是去看看其他答主的见解或者亲身经历吧

=========================前方再次多图预警,神经病又来了=======================
应某些要求,我把本集剩下一些精彩的地方贴上来,尤其是这种“加害妄想症”的弊端

情景一
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-17.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-18.jpg
受不受欢迎跟你根本毫无关系好吧!你丫最后一集才出场好吧!!说得这作品好像很受欢迎一样!!(╯‵□′)╯︵┻━┻
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-19.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-20.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-21.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-22.jpg
你根本不是主角啊!!!(╯‵□′)╯︵┻━┻

现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-23.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-24.jpg
你丫怎么也来凑热闹啊!加害者怎么还一脸得意的表情啊喂!(╯‵□′)╯︵┻━┻
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-25.jpg
总算有个正常人做总结……
以上情况就是:表面上是包揽责任,其实是自以为是地刷存在感(反正又没有惩罚)


情景二:
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-26.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-27.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-28.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-29.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-30.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-31.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-32.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-33.jpg
………………你们够了,我已经不知道该说什么好了。
以上总结起来就是:过于自卑或成为推卸责任的借口(感觉有点逞强)
日本人吐槽自己国家的足球真是比中国人吐槽国足狠多了……………………Orzzzzz



关于之前那个颇有争议的“最后一张图”,其实是有后续的:
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-34.jpg
作者你还真是有自知之明啊…………

评论区不欢迎但是接受讨论政治
至于某些受害妄想症严重的爱国小将,别怪我直接拉黑。
=========================================================================
又改主意了,实在是懒得再扯什么政治话题了,再在评论区提政治话题的都删除拉黑,不开心尽管反对+没有帮助就好了。实在不顺眼就点举报吧。
我滚了【
回复

使用道具 举报

0

主题

1886

帖子

3291

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3291
发表于 2018-11-10 16:17:59 | 显示全部楼层 来自: LAN
一般人就不用说了,日本的黑社会也是贯彻着不给别人添麻烦这一条准则的。或许是“侠义”或者“仁义”使然。
有一次坐电车(东武东上)一个黑社会成员也坐在座位上(背头油光锃亮,皮鞋,黑白色条纹西服套装),突然电话似乎在怀里震动了,他掏出来看了一眼就接了起来。我还以为他会大声通话,结果他和一般人一样:我在电车上呢,你过20分钟再打来。然后就挂了。
还有一次,在南沙町约好18:00和朋友去吃饭,我有点要迟到了,走的有点急,偏巧路是那种两个人并排就会堵住的小路。而我恰好就被一个黑社会和貌似是他女儿的女子高中生(那个女生像是女儿,就是低着头走在刚下班的光头老爸旁边的感觉)并排走堵住了去路。我当时很急就紧赶几步想从他俩旁边过去,因为有建筑物结果没成功。这时候黑社会男子让到了一边:ゴメンな、兄ちゃん、どうぞ。(对不起了,小哥,你先请)我匆匆感谢了一下加快脚步走了。我听后面还在教育孩子说:你这家伙干嘛站那边啊,后面人不是过不去了吗!
回复

使用道具 举报

0

主题

1958

帖子

3641

积分

中学二

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

积分
3641
发表于 2018-11-10 18:13:34 | 显示全部楼层 来自: LAN
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-1.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-2.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-3.jpg
现如今的日本人不给人添麻烦到什么程度?-4.jpg
回复

使用道具 举报

0

主题

1745

帖子

2879

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2879
发表于 2018-11-10 19:39:59 | 显示全部楼层 来自: LAN
前几天刚好和一个朋友谈到日本的一位老师,他来过中国,说中国真好啊,中国的人也和西方人的感觉是一样的,这就是大国的感觉。

看完这个问题,我突然很理解这句话了。
回复

使用道具 举报

0

主题

1819

帖子

3120

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3120
发表于 2018-11-10 20:56:04 | 显示全部楼层 来自: LAN
【2015.1.19 原答案】

一点个人经历和感想。

在北京坐公交车,有时人还没走到车站,忽然看见公交车已经上好了人准备出站了,这时跑几步冲上去,如果司机好心开着门等我,我会说一声“谢谢”。

在京都旅游时也遇上了同样的情况,于是我说了“ありがとう”(谢谢)。

但之后,发现还有类似我这样晚上车的日本人,上车后说的却是“すみません”(对不起)。并且几乎每一个日本人都这么说,没有人会说ありがとう。

并且,后来想想,那些晚上车的日本人似乎不是仅对司机一人说对不起,而是对全车人说的(京都公交车是从后门上车,那些日本人上车时,有的并没有面对司机的方向说对不起)。

我觉得从这点就能看出我和日本人之间思维的巨大差异。估计大多数中国人的想法应该也是和我一样的,只会想到说谢谢,很难想到说抱歉的吧。

================================================================

【2015.1.20更新】

想不到有这么的评论和赞同(已成为我在知乎3年多来最多赞同数的答案……),翻了一遍评论,稍微更新一下。

    我不能代表所有中国人,原答案中也说了这是“我和日本人之间”思维方式上的差异,我只是根据个人经验、以及之前私下与亲友交流的结果,觉得“大多数中国人的想法应该也是和我一样的”。
    对于“すみません”的翻译,评论中不少人指出“其实日语里的斯咪吗三就是不好意思的意思呢,意思非常接近英语的excuse me”、“すみません不仅仅是对不起,还有不好意思的意思”、“すみません差不多是不好意思的意思(有点绕...),真说对不起应该是ごめんなさい吧”、“我觉得答主认为的对不起翻译为‘不好意思’更恰当”等等。感谢各位的评论,“すみません”的抱歉程度可能在“ごめん”之下,应当更接近于“不好意思”和“excuse me”的含义,原答案中“对不起”不是那么准确。
    “すみません”和“ありがとう”,这两种说法之间哪个更合适,可能不同的人有不同的看法,这不是重点,更不是说日本人的道德水平比中国人高。我只是觉得这反映了两种不太一样的思维方式,仔细想想挺有意思的。不管怎样,如评论中 @李银枪 所说,“一声‘谢谢’或者‘对不起’有时体现了人类社会是文明社会,有别于其他低等动物”。
回复

使用道具 举报

游客
回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

快速回复 返回顶部 返回列表