岐阜、新潟你都怎么读？5个常被读错的日本地名！

庞先生

在日本生活或者旅游时，常常遇到看得懂却不会读的日本地名。像是日本都道府县的「新潟県」相信很多人都会读作「新泻县」吧。这次要介绍5个看得懂，却会读错的日本地名「新潟」、「茨城」、「岐阜」、「石垣」、「銚子」，告诉大家正确中文与日文读音！



日本北陆的「新潟」，因为长得像「泻」常被读错！



提到日本的「新潟」，最有名的就是越光米以及日本酒！不只食物美味，自然景点也非常值得去看看，赴日旅行时绝对要排进行程里噢！



新潟读作「にいがた」，因为「潟」的汉字长得与「泻」很像，所以很多人读成「泻药」的「泻」，但其实正确的发音是「细」！其实新潟是近代才出现的地名，名字的由来是这里是信浓川与阿贺野川河口形成的「新的潟湖」，所以就被称为「新潟」了！日本关东的「茨城」，念「慈」不念「次」



茨城常陆海滨公园的扫帚草
「茨城」最知名的观光景点，就是「国营常陆海滨公园」了。春天的粉蝶花、秋天的扫帚草开满公园，盛开的画面十分梦幻，一辈子必须朝圣一次！



茨城日文读音是「いばらき」，中文「茨」读音为「慈」。要注意「茨」字的意思中文与日文不同，中文是「茅草盖成的屋顶」的意思，而日文是「荆棘」之意。茨城名字的由来，据说也和荆棘有关：日本文献《常陆国风土记》中写到，当时有位叫做「黑坂命」的人，用荆棘筑城，打退强盗，后来茨城一词就流传了下来。合掌村超有名的「岐阜」：念「父」不念「府」！



比起「岐阜」，县内的白川乡的合掌村可能更有名！白川乡一直都是热门观光地，村里的房屋都是「合掌造」（注：日本农村传统民居的一种建筑方式，如上图）：以茅草覆盖屋顶，呈现人字形如同双手合十，所以称为合掌村。因为冬天积雪后景色就像童话故事场景，所以又被叫做「冬日的合掌村」。



岐阜的日文发音是「ぎふ」，「阜」的中文读作「父」，常常会不小心误读为「府」。其实岐阜最早叫「井口」，自从织田信长攻下之后，才改名岐阜。据说这名字的由来，是取自中国周文王发迹的「岐山」与孔子故乡「曲阜」，希望此地成为平天下、富学问之地。冲绳知名的「石垣岛」，念「圆」不念「环」！



夏天去日本旅游的话，冲绳是大家的首选！其中「石垣岛」是冲绳的第三大岛，拥有丰富的珊瑚礁与红树林景观，夜晚星空也非常美丽璀璨。想度假放松的话，石垣岛是非常好的选择！



石垣的日文读作「いしがき」，「垣」的中文读作「圆」，而不是「环」。大家想想国民老婆「新垣结衣」，就会记得这个字的读音了。值得一提的是，石垣岛虽属冲绳县，但距离冲绳那霸有410公里，离东京更是约2,000公里！东京近郊旅行推荐地「銚子」！读「钓」不念「桃」！



「銚子」位在千叶县，从成田机场乘坐电车出发约1.5小时即可抵达！这里乡间风景迷人，因为靠海，还能边泡温泉边看海景，非常享受！计画东京自由行的人，想要体验郊外景点，好好放松的话，非常推荐去铫子旅游！



銚子的日文念「ちょうし」，「銚」的中文读音有两种，一个是「瑶」、一个是「钓」。铫子在中文里意思是一种大口有柄的煮器，常用来煎药或煮茶，作「铫子」意思的时候，读「钓」。地名由来是这里的入海口的地形与铫子相似，所以旧称「铫子口」，后来日本行政区划分时，就称为「銚子」了。

文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！

wx_UwLw3

生字容易误读，比如潟垣 繁体铫，但阜读错，可能是不了解曲阜，有些字的误读可能也是因为知识储备少

筱幽灬陌路

我是新大的，主要是我tm跟很多在日中国人说新澙县人家真的不懂，我有时候只能说新泻或者niigata[尴尬]

最美的年纪勋鹿

我覺得岡山也是重災區，岡字只有平聲一個發音，不知道為什麼那麼多人愛往上聲上讀

天空之城5

[思考]

性瘾YOUYINMA8

[赞同]

曹操是我爹

[惊喜]