足不出户旅行日本第三站：不一样的京都风情

东京萌萌

みなさんは京都、というと、どういうイメージを持ちますか？ほとんどの方が、お寺や神社が沢山あり、着物を着た女性達が行き交い、道が縦横に整備された日本文化の発祥地としての京都を連想するのではないでしょうか。しかし、それは広い京都府の中でも、京都市など一部の地域のイメージです。

京都府内には、舞鶴などまだまだ見どころがたくさんあります。日本人にとっては知られた地名も多いのですが、訪日観光客の方にはまだまだ知られていない穴場です。今回は、そのなかでも京都の北の端、丹後半島に位置する小さな港町「伊根(いね)」をご紹介します。



当提到京都时，你会想到什么？

大多数人可能会连想到，京都是日本文化的发源地，有许多寺庙和神社，有穿和服的美女，还有发达的城市文化。然而，这只是更广泛意义上京都县的一小部分形象，如京都市。

在京都，还有很多地方可以参观，如舞鹤。对日本的当地人来说非常熟悉，但对旅日的游客来说是非常小众的地方。

在“足不出户旅行日本”系列的第三期中，小编将向您介绍“伊根”，一个位于京都北部、丹后半岛的港口城市。



伊根は京都府の日本海側、丹後半島(たんごはんとう)の東側に位置する漁港町です。

美しい曲線を描く伊根湾に沿って立ち並ぶ「舟屋(ふなや)」で有名な場所で、日本の「重要伝統的建造物群保存地区」に選定されています。

もともと舟屋は、名前のとおり、漁をするための小舟を収納するスペースを家の1Fにつくった住居のスタイルのことをいいます。家々は海に面しているので、そこからはとても美しい景色が望めるのです。最近は、漁業をしている方が、その住居の2Fを宿として運営しています。



伊根是一个渔港小镇，位于丹后半岛的东侧，在京都府的日本海一侧。它以 "船屋 "而闻名，这些船屋排列在伊奈湾美丽的弧形海岸上，被选为日本 "重要的传统建筑群保存区 "之一。舟屋(ふなや)Funaya，是一种住宅风格，在房子的一楼建有一个空间，用来存放捕鱼用的小船。由于这些房屋面向大海，所以可以领略到美丽的风景。最近一些渔民开始将其房屋的二楼用作旅馆。



木造の古い舟屋の階段をのぼり、荷物を置いたらほっとひと息。カーテンを開けると目の前にはエメラルドグリーンの伊根湾が広がっています。わたしたちは、カモメが飛び交う光景をしばらくぼうっと眺めるのでした。




爬上老式木制船屋的楼梯，放下行李，喘口气。当你去拉開窗帘时，伊根湾的翠绿便在你面前铺开来。在窗边倚立，注视着飞翔的海鸥。

日语学习：
名前のとおり：顾名思义
イメージを持つ：持有xx的印象
ほっとひと息：稍微喘口气
カモメが飛び交う光景：海鸥交错飞翔的风景
ぼうっと眺める：伫立远眺



晴れの日の見晴らしは、最高です。「道の駅　舟屋の里」には新鮮な魚介や地元の食材を使った日本食レストラン「油屋(あぶらや)」も入っています。ランチ時にはとても並んでいました。




晴朗的日子里，景色非常好。“道の駅，舟屋の里”有一家地道的日式餐厅”油屋”（Aburaya），美食由使用新鲜的海鲜和当地的食材制作而成。注意在午餐时间会排很长的队伍哦。



寺社仏閣のイメージとはまた違う、海の京都・伊根町はいかがでしたか？

人の多い市街地を離れて、自然と調和した生活をする場所を巡るのもまた面白いですよ。自然の緑で目を癒し、潮風を感じる時間を楽しみ、地元の方と笑顔で挨拶すると、また違う日本が見えてくるものです。



抛开对京都神社、寺庙的“刻板印象”，探寻一下“大海的京都”如何？

从熙熙攘攘的人群中脱离开来，与自然和谐相处，偶尔尝试一下这样的生活也很有趣！眼睛在自然的绿色中得以解放，从每一次潮起潮落中感受时间，与当地人质朴的笑脸相遇...在这里，看见一个与“刻板印象”不同的日本。

by 明王道日语编辑部 鼠李李
首发微信公众号 明王道日语

今晚7点半，【考研日语大讲堂】，感兴趣的小伙伴别错过啦
直播地址：https://live.bilibili.com/53003

文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！