日本人聊聊日本的夏日祭（夏祭り）

庞先生

立夏已至，走近 2020年日本的夏日祭


日本的四季中，有三个亮点——春赏樱花，秋看红叶，冬天观雪泡温泉，似乎唯独夏天让人提不起兴趣。

但其实夏天的"夏祭り"比其他任何节日都更为宏大、炫目、响亮。

一到夏天，不管是最北端的北海道还是最南边的冲绳，都会有热闹非凡的夏日祭以及花火大会等节日盛典在街头举行。日剧和动漫中，我们也常看见主人公在夏日祭上穿着浴衣边走边吃的场景。

祭拜，祈祷，歌舞，狂欢烟火，游行、山笠、美食、浴衣。这一切组成了“梦幻浪漫，人间烟火”的日本夏日。也许这种"仲夏夜，烟花火"是关于日本夏日最美好的想象吧！

Shinのおしゃべり：夏祭り来自日本人先生00:0001:28 关注 公众 号：日本人先生，了解更多原创日语，关注，收藏，分享转发给更多人吧！



日本の夏祭り

みなさんこんにちは、Shinです。
僕の住む華南地方は労働節のあと気温が急激に上がって、もうすっかり夏といった様子です。
夏といえばカブトムシ、海水浴、スイカ、素麺などいろいろありますが、日本の夏ならではのものといったらやっぱり“夏祭り”でしょうか。
夏場には、日本の各地で夏祭りがあります。規模は地域によってまちまちで、多くは8月の中旬から下旬、つまり夏の終わり頃に開催されます。

夏祭りではたくさんの屋台が立ち並び、子供たちは金魚すくいに夢中。お年寄りは太鼓の音に合わせて盆踊り。女の子たちは浴衣に身を包み、綿飴を頬張る。これが典型的な夏祭りの様子です。
そして、最後には花火大会。たくさんの打ち上げ花火が空を彩るのを見て、その美しさに感動しつつ、夏が終わっていく寂しさを実感するのです。
夏祭りには、日本の夏の風景が凝縮されています。今年の夏はウィルスの影響で難しそうですが、いつか夏に日本を訪れる機会があったら、ぜひ夏祭りを体験してほしいものです。
今日はここまでです。また聞いてください。



参考译文

大家好，我叫Shin.

我住的华南地区劳动节之后，气温急剧上升，已经进入夏天的样子。

说到夏天的话，独角仙，海水浴，西瓜，素面等很多东西，日本夏天的话果然就是“夏日祭”吧。

夏季，日本各个地方都会举行“夏日祭”。规模根据地区各式各样，大多数是从8月中旬到下旬，也就是夏天结束的时候举办。

夏日祭典的时候，有很多临时小摊排列、孩子们热爱的捞金鱼。老年人喜欢伴着太鼓音乐跳盂兰盆舞。女孩子们穿着浴衣，嘴里塞满棉花糖。这是典型的夏日祭样子。

最后是花火大会。许多烟花在空中五彩绽放，一边被这美景所感动一边感叹夏天的逝去。

夏日祭凝缩了日本夏天的风景。今年夏天受疫情影响，什么时候有机会夏天回日本的话，一定体验下夏日祭。

今天就到这吧，下次见！

关键提示

1.すっかり：完全，全部；已经。

2.夏場（なつば）：夏季，夏天。

3.まちまち：各式各样。

4.屋台（やたい）：临时的小摊。

5.立ち並び（たちならぶ）：排列。

6.盆踊り（ぼんおどり）：盂兰盆舞。

文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！