【老友记】东北话版-第一季

庞先生 · 发表于 2021-5-16 12:00:35

经典美剧《老友记》东北话版，奉天承运工作室诚意出品，请关注公众号FTCY1124

【老友记】东北话版-第一季-1.png

vsCnfaOT · 发表于 2021-5-16 12:05:42

《老铁记》

joy3118 · 发表于 2021-5-16 12:10:49

好活是好活，可能因为制作组不是国内科班的原因吧，没有爱情公寓汉化得更贴切原著

静静的读你 · 发表于 2021-5-16 12:14:21

我在B战看完了老友记，英文字幕一点没看[OK]
那你英语一定不错啊[打call]
那可不，老好了[妙啊]

风骨傲气 · 发表于 2021-5-16 12:16:41

一次出一季？东北菜就是量大[哦呼]

Jones晨晨chen · 发表于 2021-5-16 12:20:16

作为看了老友记将近十遍的铁粉，这里其实几乎相当于重新写了台词，不仅要长度合适，还要适时抖包袱，因为有的梗直译成中文脱离了美国的语境并不好笑。罐头笑衔接的很好，而且剧中很多音效并没有消掉，比如关门，拍腿等等，包括台词的声音细节做的都很好，必须远近，电话中，门里门外。
还有，东北话也是各地不一样的，黑吉辽蒙东都不太一样，虽然差距没有南方各地的方言差别那么大，这个工作室应该主要是辽宁沈阳的，应该主要是沈阳的方言。东北方言中很多词汇也在逐渐的消失，就剩下东北味儿了，感谢UP做的工作，让我回忆起很多小时候听到的老词。

vooper · 发表于 2021-5-16 12:24:48

沈阳人表示，原来美国人看老友记是这个感觉哈哈哈哈哈

回忆那年初夏up · 发表于 2021-5-16 12:29:19

不出所料，关于罗斯要求孩子跟他姓这点弹幕又有人撕、、、首先那两个女的就不是啥好东西好吧。卡罗尔婚内出轨，之后和罗斯冷战了将近半年，突然说要重新考虑，上了床怀了孕然后离婚，又要罗斯付抚养费，又要抢孩子姓名权，又要追求她的真爱。这也就是情景喜剧正美剧位面，换到犯罪心理那种杀人狂魔暗美剧位面，她们两个骨灰都得被拌饭吃。

喜欢kj的孩子 · 发表于 2021-5-16 12:35:07

Up工作室这帮人我最服的一点就是：本地化走心动脑子。对两国的文化的了解都很深改台词也不会拘泥于原剧实属难得

痛彻心扉073 · 发表于 2021-5-16 12:41:06

这是老友记原本的电视试播季《老铁记1》，后来因为欧美市场害怕中国文化入侵，进行了本土化并改名为《老友记》播出，今天能在b站再次看到，

[搞笑] 【老友记】东北话版-第一季