请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
搜索
热搜: 活动
Hi~登录注册
查看: 2159|回复: 1

你知道日本的“大叔体”和“大妈体”聊天方式吗?

[复制链接]

1万

主题

1万

帖子

3万

积分

商家B

Rank: 6Rank: 6

积分
30944
发表于 2023-12-15 16:30:49 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国北京
大家好,我是小早川。
随着网络的发展,特别是社交软件的盛行,中老年人和年轻人在发送信息时遣词造句上的“代沟”也经常会成为大家热议的话题。
比如在国内,上了年纪的人发微信信息时,喜欢跟过去写信一样,以xx的名字+冒号开始,比如 “王老师:您好,好久未联系”这种,年轻人是绝对不会用这种方式聊天的。
在日本,这种社交软件聊天代沟同样存在,偶尔也登上热搜,并被称为おじさん構文(大叔体)おばさん構文(大妈体)
大叔体的特点就是信息长,标点符号巨多,颜文字和表情符号多到甚至让人烦,并且还乱用,用的位置和方式很多也不恰当。并且还喜欢在对方名字后面加ちゃん(チャン),句尾的日语特意用片假名大写,经常莫名其妙开始介绍自己的近况。
大叔体在日本中老年发给女性的信息中体现的最为明显,使用的本意是想拉近与对方的距离,当然常常也心怀鬼胎。但是,效果却事与愿违,印象只会更差。举个例子来说:

  • みきチャン、ヤッホー   ♥   何してるのかい、( ̄ー ̄?)オレ明日も、仕事だ、けど、なかなか寝れない、よ、〜(T_T)早くみきチャンに、会いたい、ヨ、  (-_-;)^^;(・_・;なんちゃって、 (笑) ☀ (^_^)
日本中老年大叔发的line信息,还是很有特点,也很有意思的。










最后这个把我逗乐了。




与大叔体类似的,日本的大妈体除了具有与上面相似的特点外,还喜欢在句末用「~だわ」「~よん」这样的表达。
此外,还喜欢用类似おはよぉ、だょ、ねぇ、わぁ、なぁ这种形式。






而日本年轻人是咋聊天的呢?经常是这样的:


看完了,我都想模仿下开始写日本的大叔体了,感觉还挺好玩。
今天就这样。
<hr/>也欢迎加入日本、日本留学申请、日语、 日剧、 分享交流微信群。
请加管理员微信 ID masaka779 后拉入群。

文章来源于网络,如有侵权,请联系我们小二删除,どうもで~す!
回复

使用道具 举报

0

主题

1960

帖子

3439

积分

中学一

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
3439
发表于 2023-12-15 16:32:53 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
有点像以前的火星文加emoji的感觉[为难]不规则拼写有一种加密效果
回复

使用道具 举报

游客
回复
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

快速回复 返回顶部 返回列表