日本「萨摩藩」的名字从何而来？为什么看起来像是一个外语 ...

逍遥看板娘

日本「萨摩藩」的名字从何而来？为什么看起来像是一个外语 ...
文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！

jaminegod

难道不是萨摩耶更神奇吗？居然不是日本狗

zhangan168

看起来像个音译，是因为它确实在某种程度上就是个音译——萨摩藩来源于萨摩国，而「萨摩」只是「さつま」的一系列音读对应字中最后被确定使用的一个。在早先的文献中这个词有写作「萨麻」的，也有写作「萨末」的。关于这个词的来源，有一个说法是对应「东」あずま/あづま的「西」（萨摩半岛位于九州西南），也有人认为是「狭端」（来源于半岛的形状），甚至「佐妻」，不一而足。

乌奇

不了解日本历史的人以为的萨摩是：



正确译名为萨摩耶，但是大部分人都喜欢简称萨摩

稍微了解日本历史的人以为的萨摩是：



萨摩就是鹿儿岛啊



基本上都是看了幕末大河剧才知道萨摩藩的

hysbd

看起来像外语音译的日本名词多了去了「伊邪那岐イザナギ」「伊邪那美イザナミ」「须佐能乎スサノオ」「别天津神コトアマツカミ」。
哪一个看起来不像是外语音译？

伊翔御风

“薩摩”（さつま）是古代日本诸多令制国的旧国名之一，也就是日本刚刚导入律令制时创建的行政区划。
至于律令制以前嘛，这里还真不是大和人的的地盘，而是隼人的地盘-----古代日本分为许多部族，其中拳头最大的那个部族就是如今的大和。



此图为后人的推测图，仅供参考

大约公元5世纪的时候，隼人与大和人爆发了数次战争，后来隼人逐渐被打服。因为其作战勇猛，一部分听话的隼人成为了大和皇室的护卫（当时日本还没有御林军这种说法），律令制导入后大和朝廷专门设置了“隼人司”来管理他们。
后来公元7世纪~8世纪的时候隼人发动叛乱，最多接连攻下7城，然而后来被大和朝廷再次用踩一捧一的办法给镇压了，被拉拢的那一派隼人成为了后面九州太宰府的公务员。