|
|
日本に観光に来てる中国人って「えっ…しょぼ…」って思わないの？ 来日本旅游的中国人不会觉得「诶...真寒酸...」吗？
1 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:00:31.42ID:vYzeOvvK0
中国に比べたら観光地の規模がくそちっちゃいやん 和中国的景点相比也太小了吧
2 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:01:55.80ID:pMUGeg0Ip
観光地ってデカいほうが良いのか？ 景点大一点更好吗？
3 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:02:25.68ID:vYzeOvvK0
>>2
ちっちゃいよりかはいい >>2
比小的好
4 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:02:41.30ID:vTL/TJhu0
欧米からの旅行者も何がいいんだろ？
東南アジアの旅行者が雪を喜ぶのは解るが 对从欧美来的游客有什么好的呢？ <br/>只知道东南亚的游客喜欢下雪
5 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:03:48.44ID:rnrZRMcFd
実際東京に対してはショボいと感じるらしいで 实际确实是会觉得东京寒酸哦
9 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:04:48.62ID:atCTyUtT0
>>5
北京とかと比べたら全然らしいな >>5
和北京比起来完全不像啊
6 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:04:05.33ID:jfEHClXvp
別に楽しければ良くない？ 开心就好了吧？
11 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:05:05.84ID:Ql7ISQ4M0
>>6
ぶっちゃけ植生の違いだけでテンション上がるわ
完全に異国の地に来とるわ！ってなる >>6
只有植物不一样都就会很兴奋的吧
「来到了完全不一样的国家啊！」会变成这样
24 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:11:21.57ID:vTL/TJhu0
>>11
それは解る
アメリカ行って真っ先にびっくりしたのは雑草すら違うこと >>11
能理解
我去到美国最先让我吃惊的是连杂草都不一样
35 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:15:59.43ID:WQX9PqmBd
>>24
スズメも柄違ってテンション上がったな >>24
麻雀的花纹也不一样，兴奋起来了
7 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:04:25.31ID:mcXgNulv0
あいつら買い物できるところかせいぜいスキー場くらいにしかおらんで 那些家伙能买东西的地方，最多只能去滑雪场
10 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:05:00.94ID:vYzeOvvK0
>>7
普通に京都におるやん >>7
一般都在京都
8 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:04:30.94ID:Ql7ISQ4M0
黒部ダムとか見てもいまいちピンとこなそうだよな
ワイが見たらドホホースゲーってなるけど 看了黑部水坝可能也会觉得一般
但是如果是我看到就会觉得很厉害
13 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:05:39.50ID:asqS6F2L0
中国人以外からでも普通に聞くわ
日本人相手には褒めてくれるけど 除了中国人，其他地方的人也这么说哦
不过会赞扬日本人
14 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:06:58.13ID:fC1RxaaLp
でかい＝すごい！
子供やん 好大=好厉害！
是小孩吗
15 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:07:30.58ID:Ql7ISQ4M0
>>14
スカイツリーなんかはそういう観光地やし >>14
天空树之类就是那样的景点
16 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:08:17.86ID:vYzeOvvK0
>>14
インパクトは重要や >>14
冲击力很重要
17 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:09:24.25ID:hPd6soSBd
>>14
女もデカい=凄い気持ちいいだろ違うか？ >>14
女人也是 很大=很舒服 不对吗？
20 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:10:23.76ID:TZEZwSzX0
>>17
ごめんちょっと意味わからない >>17
对不起，有点搞不懂
18 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:09:44.81ID:wJxsVvmx0
ワイ昨日京都御所行ったけど
中国人も韓国人も楽しそうにしてたで 昨天去了京都御所
中国人和韩国人看起来都很开心哦
19 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:10:17.59ID:UOa+l0A+0
中国人派手なんの好きそうだしな 中国人好像很喜欢花哨的
21 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:10:37.24ID:1fhHpWUp0
乞食いないのスゲェ！ってなるんや 「没有乞丐好厉害啊！」会这样哦
22 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:10:45.37ID:vYzeOvvK0
オタクアニメが好きな外人なら普通の町歩いてるだけでも楽しいかもしれんが 如果是外国的动画宅，只是走在路上可能就会很开心
23 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:11:17.21ID:F+9DT1pKd
お互い様や 彼此彼此
31 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:14:07.98ID:ZYHqTdJE0
>>23
え、なにこれ？キングダムで見たのと違う >>23
啊，这是什么？和在王者天下里看到的不一样
32 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:14:13.39ID:HrqrTAI3d
>>23
これが函谷関なんか……？ >>23
这就是函谷关什么的吗……？
25 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:11:28.82ID:OGMsWhnC0
昔の中国を味わえるから来てるらしいで 好像是因为能体验到古代的中国才来的
27 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:11:44.93ID:f+Kdb6sV0
韓国の建物ならともかく日本のは独自性あるから楽しめるんちゃうか
韓国はガチでパクリしかないし 韩国的建筑姑且不论，能享受到日本的独创性吗
韩国真的只有山寨的
28 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:12:46.98ID:OGMsWhnC0
>>27
パクリっていうから日本統治下で日本が建てたものやろ >>27
与其说是山寨，只是日本统治时日本建造的吧
30 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:13:50.85ID:f+Kdb6sV0
>>28
あれは言わゆる中華建築とは全くの別物やろ >>28
那些和中华的建筑完全是不一样的东西吧
29 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:13:10.66ID:tNl8NS98d
そこがええんやで
ノスタルジーに浸れるんや
中子「わーしょぼーい」
中父「父さんの子供の頃は中国もこんな感じだったんだぞ」
中母「懐いンゴねえ…」 那样就好了哦
沉浸在怀旧中
中国的小孩「哇~好寒酸」
中国的爸爸「爸爸小时候中国也是这样的感觉哦」
中国的妈妈「真怀念啊……」
33 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:15:23.15ID:tNl8NS98d
中国どころかわーくにタイ以下やんけ 别说中国了，连泰国都不如
34 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:15:25.10ID:vYzeOvvK0
平遥古城とか航空写真で見てみ
腰抜かすで 看一下平遥古城的航拍写真
直接无话可说了
36 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:16:10.01ID:bUBWocwq0
舞妓とかKawaiiを求めて日本に来てるからスケール求めてないんやで 是为了舞妓和Kawaii而来日本的，所以不要求规模多大哦
37 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:17:16.84ID:K+DIydYSa
島国なんだからしょぼくて当然（適当） 因为是岛国，寒酸是理所当然的
38 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:18:27.13ID:AVQIILwW0
>>1
中国のどこいったことあるの？ >>1
你去过中国哪里？
39 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:20:09.98ID:vYzeOvvK0
>>38
行ったことないで >>38
没有去过
43 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:21:54.59ID:x/i47f0Gd
>>39
草 >>39
草
41 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:20:44.08ID:WSSDJcj8d
中国て大部分が糞田舎だからテンション上がるんちゃう 中国大部分都是臭乡下，所以会兴奋吧
42 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:21:41.05ID:EkgDK6vvM
別に建物だけを見たくて来ているわけじゃないし 并不是只想看建筑物而来的
44 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:21:59.17ID:It07+XLa0
金閣寺とかちゅごく人好きそうやん 中国人好像很喜欢金阁寺什么的
45 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:24:19.76ID:8MEkJvJ0a
観光はfeelだよ 旅游是看感觉的哦
46 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:24:34.92ID:K+wF/LQwM
父さんが子供気になるのは当たり前やん 爸爸会关注孩子是理所当然的吧
47 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:24:37.37ID:w1pVqo98a
旅行は文化の違いやいつもと違う雰囲気を楽しめれば良いしそれがインパクトとなるんだからそういうものなんだよ
近所にある観光名所に地元民が行かないのと同じ 旅游只要享受文化差异和与往常不同的氛围就好了，冲击力就是这样的
就像当地人不去附近的观光名胜一样
49 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:30:30.30ID:j1R5I4Wfd
じゃあ空港降りたとこにドラッグストア用意しとくからそこで買い物したらすぐ帰れよ、観光すんな 觉得寒酸就出机场后直接去事先找好的药妆店在那里买完东西马上就回去吧，不要观光啊
50 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:33:40.59ID:1g9ShDCPa
薬の買い付けとかに来てるんやで
中国の薬は中国人も信用しとらんから日本のを買って帰るんや 是来买药的哦
中国人不相信中国的药所以在日本买了带回去
51 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:36:11.29ID:D7Qc7x+o0
また日本下げのスレが盛り上がってるのか 贬低日本的帖子又这么火吗
52 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:36:33.54ID:PcTd4TTFp
日本の旅行って温泉以外と京都以外マジでつまらなさそう
せっかく海外来たのに買い物ってやること虚しすぎひん？ 日本旅行除了温泉除了京都以外，真的很无聊
好不容易来海外，只是买东西是不是太空虚了？
53 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:37:49.78ID:PcTd4TTFp
今の時代どこの観光地行っても中国人だらけで草
秋葉とかずっと中韓の言葉聞こえてくる 现在这个时代无论去哪的观光地都是中国人 笑了
秋叶原什么的一直能听到中韩的语言
54 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:41:03.67ID:o9iys6jj0
きれいな空気吸いに来てるだけやぞ
空が青けりゃどこでもええ 只是来呼吸新鲜的空气而已
只要天是蓝色的哪里都可以
55 風吹けば名無し2023/04/05(水) 12:42:30.79ID:5GnQs1Yf0
30年前の中国みたいで楽しいんじゃね？日本人が昭和にタイムスリップしたような感覚やろ 像30年前的中国那样，这不是很有趣吗？就像日本人穿越到昭和时代那种感觉
每日翻译日本等外国网民的有趣&奇葩评论，喜欢就点赞支持并关注一下吧~
完整译文：点此查看
更多最新有趣翻译请看：唧喳喳翻译网
文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！ |
|
官方Q群
发表于 2023-4-11 08:59:39