【老友记】东北话版-第一季

qinger0912 · 发表于 2021-5-16 12:43:10

加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！加水印！

bushuang · 发表于 2021-5-16 12:46:38

？啥玩扔啊这不普通话吗也没有方言啊

yongbuzai · 发表于 2021-5-16 12:51:22

两天追完了，根本停不下来[笑哭]不得不说，这个配音版绝对是一次完美的再创作，把东北，尤其是沈阳的风土人情和上世纪的纽约完全结合替换，因为把包袱替换成了中国背景，易于理解，故事的起承转合比原著还要引人发笑。其间夹杂的温情桥段更是有东北一家人的感觉，把世俗中的人情味做了升华点睛。真的是非常完美的二创，我愿称之为五月霸权[热词系列_吹爆][热词系列_再来亿遍]

誓约之剑 · 发表于 2021-5-16 12:54:58

东北爱情故事[doge][doge]

ch_awen · 发表于 2021-5-16 12:59:30

这才是国语配音该有的样子除去放飞自我的部分本土化台词可能不适合正式译制场合但起码所有台词都让观众觉得这是普通人能说出来的话

帝狐暗劫冷傲狂 · 发表于 2021-5-16 13:04:55

建议删了一集一集发，这样还能保质保量拿到更多的好处

[搞笑] 【老友记】东北话版-第一季