关于武汉肺炎疫情，国外媒体是怎么报道的？

どうも先生

文 | 翻译官妈妈
来源丨微信公众号“翻译官妈妈”
ID：fygmama

图图妈说
在万物互联的今天，没有哪个国家可以活成孤岛，整个人类的命运都息息相关。

武汉肺炎疫情的爆发，不仅牵动着每一个中国人的心，也让国际权威媒体予以高度关注。

最近BBC长文撰写了应当从SARS中吸取的三大教训。那么针对这场疫情，BBC总结的教训是什么？国外媒体究竟是怎么报道的？

今天推荐这篇文章来自我的好朋友：翻译官妈妈，一位国际顶尖同声传译口译员。她最近两天连夜看了很多外媒资料做了翻译，第一时间推荐给大家！

翻译官妈妈不仅专业杰出，也是一位双胞胎的宝藏妈妈，关于英语启蒙、科学育儿、女性职业发展，她是我最欣赏的女性之一，不遗余力地再次推荐给大家！

大家赶快扫码关注她吧。



2020年1月18日晚，84岁的钟南山院士奔赴武汉防疫最前线。

从那一刻起，全国人民、甚至全世界人民的心都被这场疫情牵动着。
和大家一样，我每天每时每刻都在关注这些消息。除了关注国内新闻，我也关注了很多国外媒体的报道。


今天就跟大家一起看看：
对于这场疫情，国外媒体是怎么报道的。
一、 这场疫情不仅占据了国内媒体的头条，也占据了国外媒体的头条
就在我写这篇文章的期间，BBC news已经跳出两条有关China virus的报道：





新型冠状病毒蔓延速度加快




中国为何能够在
如此短的时间建造一座医院？



不仅如此，法国、德国、新加坡等地的媒体也是每天第一时间同步消息。


这场看不见硝烟的战争已经跨越国界，在万物互联的今天，没有哪个国家能够活成孤岛。
而这也正是BBC在1月24日发长文总结“中国应当从SARS疫情中总结的三个教训”中第一条：
   跨国界合作




跟17年前的SARS一样，此次新型冠状病毒也影响到全球很多国家和地区。
前两天德国的同事发给我一个德国新闻报道，令人心安很多。



吕贝克的顶级研究员Rolf Hilgenfeld教授正在乘飞机飞往中国。在他的行李中，可能带着含有抑制剂的物质，这可能是遏制中国冠状病毒流行的关键。



国外媒体态度明确：
在雪崩面前，我们是一个整体，同呼吸共命运，情绪的发泄无助于事态的控制，唯有集中精力找到解决方案才是正道。
二、 目前国内的官方报道是最权威，也是最公开透明的
BBC总结的第二条教训：


   不要隐瞒


从疫情确定为国家公共安全事件之后，截至目前国内新闻和国外媒体的数据完全一致，没有瞒报和隐藏，透明度和公开程度已经到了非常高的水平。

国外的媒体在这场疫情的报道中彰显了非常令人尊敬的态度：克制、冷静、客观、基于事实描述。
而我们的国家在这场疫情中的表现令很多国家和国际组织表示赞赏。
BBC对中国政府的行为进行了非常客观的描述：



中国政府自上而下的应对路径可以避免冗繁的审批流程和财政限制，集中资源解决这一事件。



而谈及中国速度时，BBC是这么说的：

在中国最擅长的工程领域，他们创造了许多世界纪录。这在西方世界是很难想象的，然而中国做到了。



国际社会对我们都如此有信心，作为中国人，我们更应该有信心有勇气去冷静面对这场疫情。
三、在这场无声的战争中，我和我的祖国一刻也不能分离
BBC的报道中专门写了一篇文章：



《How worried should we be?》/我们得多焦虑？



坦白说，大家对这场疫情有多关注，我们就有多焦虑。

今天早上关于疫情的最新消息，短短的两段话，就有9892万的阅读，1791426的在看。



BBC的报道中引用了鲍尔教授的话：



对于任何一个新出现的威胁人类健康的病毒，我们都会焦虑。


现在当务之急是确定病毒来源，在病毒开始在人类细胞内快速复制并且高速传播之前找到解决方案。



BBC总结的第三个教训是：


   提高医疗反应速度
这三个教训非常实用，而我也在目前权威发布的消息中一一找到中国的回答：



1月23日，武汉封城；
1月24日，湖北省启动重大突发公共卫生事件1级响应；
1月25日，国家卫健委组建1230人的医疗救治队驰援武汉；
1月26日，全国30个省份启动重大突发公共安全事件一级响应。
武汉将在半个月之内再建一所小汤山医院－武汉雷神山医院……


BBC总结的这三条教训，我们这次都吸取并且做到了！
我们的国家已经在力挽狂澜
我们的白衣天使已经奋战前线
我们的武汉同胞已经壮士断腕


即便普通如你我，又有什么理由不去尽自己的一份力量？
也许我们中的大多数都无法冲在最前线，然而我们能做到的是：
天下兴亡，匹夫有责：照顾好自己，照顾好家人；
冷静克制，不信谣不传谣：
我和我的祖国都已经在全力奔跑，我相信祖国；
我和我的祖国一刻也不能分离，祖国也需要我的信任。
我们要做的，是同心协力共渡难关，让黎明的那道光早点照进现实。



—END—



本文转自微信公众号：翻译官妈妈（fygmama）。作者大南南，十年同声翻译生涯，从未放弃自我；家有儿女一双，男孩女孩顺势养育；日常分享父母理性长大，宝贝启蒙教育。



文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！