学日语的人更能懂得的幽默-日本街头的中文招牌

东京萌萌

为了避免外国游客在观光时造成不便，在生活中，我们经常可以在路牌、公告栏等地方看到写有外文的标语。作为亚洲一大旅游热门城市——日本也是如此。
特别是在中国逐渐成为“旅游大国”之后，不论是免税商店，还是各种旅游景点，都不乏中文的标语，只是有时……真是让我们这些中国人也摸不着头脑。


其实，这样千奇百怪的标语都是电脑机翻出来的，作为土生土长的中国人看来，真是觉得莫名好笑。
那么今天，就让我们来看看日本的中文标识闹了些什么样的笑话吧~




想要神明给予祝福？先付出代价吧！不愧是中二之魂爆炸的国家。
在日本祈求神明时，需要先在供奉箱中投上5日元的硬币，代表“”（与神明缔结缘），然后再许愿噢~




一股浓浓的机翻味有木有？不过，嘛，也不妨碍看懂~




不愧是出门必须化妆的日本，上洗手间也要美美的！
正确解读：想要表达干干净净地使用厕所时，就需要使用綺麗に。




emmmm……是怕我们拿着厕纸卷铺盖走人吗0 0




还是一个厕所梗……这告诉我们，上完厕所一定要洗手。
看图片，相信聪明的小伙伴已经猜到了。这里的やわらか指的是日本特有的可以洗屁屁的马桶用语，是"水量较轻柔地冲洗"的意思。






大概就是看熊猫的时候请安静吧~




仔细看每个牌牌的底下……老板，你一定没有会中文的朋友！




【仮設】在日语中指的是“临时搭建”，这里的仮設トイレ也就是临时搭建的厕所。奥运会新闻中就经常可以见到这个词，指的是为了奥运会而特地搭建的临时场馆、设施等。




ご自由にお取りください。请自由拿取。常见于各种宣讲会等分发资料的场合。“你有你的自由”，也真是够霸气呀！




今后没有女厕所了！才不是~这是指的是“（就算你）往前走也没有女厕哦”。——前方没有女厕。




“请把回忆和垃圾一起带走哦~”如此美好的一句标语，不会日语的话就错过啦~




正确解读：这个电梯不到6楼和地下1层。电梯：我太难了！




他商品のお持ち込みは固くお断りいたします。谢绝自带食品。固く（かたく）指态度坚决，而お断りいたします是拒绝的尊敬形式。




这个和中文意思差不多，指的就是没有预约的乘客，而不是毫无保留。
而上方的“行”指的是方向——成田机场方向。成田机场表示：我也觉得我很行！




貌似简单的日语单字，翻译失误的概率就能小一点吗？




著名的“亲子盖浇饭”，就是指成年的动物和未成年的卵一起烹饪的食物，例如鸡肉鸡蛋盖饭，三文鱼和鱼子盖饭等等~都被称为亲子丼（親子丼おやこどん）。
如果親子丼没有前缀，那就默认为鸡肉鸡蛋盖饭。




请注意台阶~小编想说，光是这个中文，就足够让我们中国人恍神啦！说！是不是看上了我的蚂蚁花呗！




这个倒是也不难理解吧~“把盘子带回去是犯罪行为！”




桃からのお願い。来自桃子的请求：请温柔地对待我噢~




文字被遮住了0 0但能看出这个中文的重口味~スバム应该是外来词汇，词典上说是“混合肉”的意思，如果有小伙伴知道，也可以在下方告诉我们噢~




吃鳕鱼子都要挑有经验的呀！这个世界对没经验的孩子太苛刻了！



当然啦，也不仅仅是日本会这样，国内或者其他国家的一些外文标识，也经常会出现这种让人啼笑皆非的情况。所以说，机翻靠不住，我们还是得自己好好学语言才行呀~



文章来源于网络，如有侵权，请联系我们小二删除，どうもで～す！